1 கொரிந்தியர் 14:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 3
1 கொரிந்தியர் 14:3
| ← 1 கொரிந்தியர் 14:2 | 1 கொரிந்தியர் 14:3 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 14:4 → |
|---|---|---|
ஏனென்றால், அந்நிய மொழியில் பேசுகிறவன், ஆவியானவராலே இரகசியங்களைப் பேசினாலும், அவன் பேசுகிறதை ஒருவனும் அறியாமலிருக்கிறபடியினாலே, அவன் மனிதர்களிடம் பேசாமல், தேவனிடத்தில் பேசுகிறான்.
|
தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ மனிதர்களுக்கு பக்திவளர்ச்சியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.
|
அந்நிய மொழியில் பேசுகிறவன் தனக்கே பக்திவளர்ச்சி உண்டாகப் பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ சபைக்கு பக்திவளர்ச்சி உண்டாகப்பேசுகிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தீர்க்கதரிசனம்G4395 சொல்லுகிறவனோG1161 மனிதர்களுக்குG444 பக்திவளர்ச்சியும்,G3619 புத்தியும்,G2532 G3874 ஆறுதலும்G2532 G3889 உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.G2980
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προφητεύων |
prophēteuōn | G4395 | V-PAP-NSM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραμυθίαν. |
paramuthian | G3889 | N-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624, G1430 இன் அடிப்படை ஆகியவற்றின் கூட்டின் பெண்பால் (பண்புப்பெயர்); கட்டடக்கலை, அதாவது (பொருட்பெயராக) ஒரு கட்டிடம்; உருவகமாக, உறுதிப்படுத்துதல்
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): G3870 இலிருந்து; கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல், ஆறுதல்
- G3889 — παραμυθία (paramythía, par-am-oo-thee'-ah): G3888 இலிருந்து; ஆறுதல் (சரியான பொருளில், கருத்தியலாக)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): G4396 இலிருந்து; நிகழ்வுகளை முன்னறிவித்தல், முன்னுரைத்தல், ஏவுதலினால் பேசுதல், தீர்க்கதரிசன ஊழியம் செய்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆறுதலும் — 1 கொரிந்தியர் 14:31, 2 கொரிந்தியர் 1:4, 2 கொரிந்தியர் 2:7, எபேசியர் 6:22, கொலோசெயர் 4:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11-14
- பக்திவளர்ச்சியும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, ரோமர் 14:19, ரோமர் 15:2, 1 கொரிந்தியர் 8:1, 1 கொரிந்தியர் 10:23, 1 கொரிந்தியர் 14:4, 1 கொரிந்தியர் 14:12, 1 கொரிந்தியர் 14:26, எபேசியர் 4:12-16, எபேசியர் 4:29, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11, 1 தீமோத்தேயு 1:4, யூதா 1:20
- புத்தியும் — லூக்கா 3:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:32, ரோமர் 12:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:12, 1 தீமோத்தேயு 4:13, 1 தீமோத்தேயு 6:2, 2 தீமோத்தேயு 4:2, தீத்து 1:9, தீத்து 2:6, தீத்து 2:9, தீத்து 2:15, எபிரெயர் 3:13, எபிரெயர் 10:25, எபிரெயர் 13:22, 1 பேதுரு 5:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 சாமுவேல் 19:20, ரோமர் 12:6, 1 கொரிந்தியர் 12:10, 1 கொரிந்தியர் 14:5, 1 கொரிந்தியர் 14:22, 1 கொரிந்தியர் 14:39, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆறுதல்-துன்பம்; பக்திவளர்ச்சி
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; பக்திவளர்ச்சி; மொழி
- Nave’s: மொழி; பிரசங்கம்; அந்நிய மொழிகள் (வரம்)
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை