1 கொரிந்தியர் 12:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 10
1 கொரிந்தியர் 12:10
| ← 1 கொரிந்தியர் 12:9 | 1 கொரிந்தியர் 12:10 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 12:11 → |
|---|---|---|
வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியானவராலேயே விசுவாசமும், வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியானவராலேயே குணமாக்கும் வரங்களும்,
|
வேறொருவனுக்கு அற்புதங்களைச் செய்யும் சக்தியும், வேறொருவனுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தலும், வேறொருவனுக்கு ஆவிகளைப் பகுத்தறிதலும், வேறொருவனுக்குப் பற்பல மொழிகளைப் பேசுதலும், வேறொருவனுக்கு மொழிகளை வியாக்கியானம் செய்தலும் அளிக்கப்படுகிறது.
|
இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே ஆவியானவர் நடப்பித்து, தமது விருப்பத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வேறொருவனுக்குG243 அற்புதங்களைச்G1411 செய்யும்G1755 சக்தியும்,G1161 வேறொருவனுக்குத்G243 தீர்க்கதரிசனம்G4394 உரைத்தலும்,G1161 வேறொருவனுக்குG243 ஆவிகளைப்G4151 பகுத்தறிதலும்,G1161 G1253 வேறொருவனுக்குப்G2087 பற்பலG1085 மொழிகளைப்G1100 பேசுதலும்,G1161 வேறொருவனுக்குG243 மொழிகளைG1100 வியாக்கியானம்G2058 செய்தலும்G1161 அளிக்கப்படுகிறது.G1325
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐνεργήματα |
energēmata | G1755 | N-NPN | |
δυνάμεων, |
dunameōn | G1411 | N-GPF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προφητεία, |
prophēteia | G4394 | N-NSF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διακρίσεις |
diakriseis | G1253 | N-NPF | |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γένη |
genē | G1085 | N-NPN | |
γλωσσῶν, |
glōssōn | G1100 | N-GPF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑρμηνεία |
hermēneia | G2058 | N-NSF | |
γλωσσῶν· |
glōssōn | G1100 | N-GPF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ஒரு முதன்மைச் சொல்; "வேறு," அதாவது வேறுபட்ட (பல பயன்பாடுகளில்)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): G1096 இலிருந்து; "இனம்" (அருவமாகவோ பருவமாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாக்கு; உட்பொருளாக, ஒரு மொழி (சிறப்பாக, இயல்பாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒன்று)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): G1252 இலிருந்து; நீதிமுறையான மதிப்பீடு
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): G1410 இலிருந்து; பலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); சிறப்பாக, அற்புத வல்லமை (வழக்கமாக உட்பொருளாக, அற்புதமே)
- G1755 — ἐνέργημα (enérgēma, en-erg'-ay-mah): G1754 இலிருந்து; ஒரு செயல்விளைவு
- G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): G2059 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மொழிபெயர்ப்பு
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): G4396 இலிருந்து ("தீர்க்கதரிசனம்"); முன்னறிவிப்பு (வேதவாக்கியத்திற்குரியது அல்லது பிறவும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பகுத்தறிதலும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:3, 1 கொரிந்தியர் 14:29, 1 யோவான் 4:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:2
- பற்பல — மாற்கு 16:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:4-12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:46-47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:6, 1 கொரிந்தியர் 12:28-30, 1 கொரிந்தியர் 13:1, 1 கொரிந்தியர் 14:2-4, 1 கொரிந்தியர் 14:23, 1 கொரிந்தியர் 14:27, 1 கொரிந்தியர் 14:39
- தீர்க்கதரிசனம் — எண்ணாகமம் 11:25-29, 1 சாமுவேல் 10:10-13, 1 சாமுவேல் 19:20-24, 2 சாமுவேல் 23:1-2, யோவேல் 2:28, யோவான் 16:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:17-18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:29-30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:9-10, ரோமர் 12:6, 1 கொரிந்தியர் 13:2, 1 கொரிந்தியர் 14:1, 1 கொரிந்தியர் 14:3, 1 கொரிந்தியர் 14:5, 1 கொரிந்தியர் 14:24, 1 கொரிந்தியர் 14:31-32, 1 கொரிந்தியர் 14:39, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:20, 2 பேதுரு 1:20-21
- செய்யும் சக்தியும் — மாற்கு 16:17, மாற்கு 16:20, லூக்கா 24:49, யோவான் 14:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:8, ரோமர் 15:19, 1 கொரிந்தியர் 12:28-29, கலாத்தியர் 3:5, எபிரெயர் 2:4
- வேறொருவனுக்கு — 1 கொரிந்தியர் 12:30, 1 கொரிந்தியர் 14:26-28
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 40:8, நெகேமியா 6:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:11, 1 கொரிந்தியர் 1:5, 1 கொரிந்தியர் 11:4, 1 கொரிந்தியர் 13:8, 1 கொரிந்தியர் 14:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மொழிகள்
- Torrey’s: மொழி; அற்புதங்கள்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் அற்புத வரங்கள்; தீர்க்கதரிசனம்
- Nave’s: தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; பரிசுத்த ஆவியானவர்; அர்த்தம் சொல்லுகிறவர்; மொழி; அற்புதங்கள்; தீர்க்கதரிசிகள்; நாவு; அந்நிய மொழிகள் (வரம்)
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை