அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 3

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:3

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:2 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:3 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:4 →
தன் மனைவியின் சம்மதத்தோடு அவன் விற்ற பணத்திலே ஒரு பங்கை மறைத்துவைத்து, ஒரு பங்கைக் கொண்டுவந்து, அப்போஸ்தலர்களுடைய பாதத்திலே வைத்தான்.
பேதுரு அவனை நோக்கி: அனனியாவே, சொத்தை விற்றதில் ஒரு பங்கை மறைத்துவைத்து, பரிசுத்த ஆவியானவரிடத்தில் பொய்சொல்லும்படி, சாத்தான் உன் இருதயத்தை நிரப்பினதென்ன?
அதை விற்கும் முன்னே அது உன்னுடையதாயிருக்கவில்லையோ? அதை விற்றப்பின்பும் அதின் கிரயப்பணம் உன்னிடத்திலிருக்கவில்லையோ? நீ உன் இருதயத்திலே இப்படிப்பட்ட எண்ணம் கொண்டதென்ன? நீ மனிதனிடத்தில் இல்லை, தேவனிடத்தில் பொய்சொன்னாய் என்றான்.

வசன உரை

IRV

பேதுருG4074 அவனை நோக்கி: அனனியாவே,G367 சொத்தைG5564 விற்றதில்G575 G5092 ஒரு பங்கை மறைத்துவைத்து,G3557 பரிசுத்தG40 ஆவியானவரிடத்தில்G4151 பொய்சொல்லும்படி,G5574 சாத்தான்G4567 உன்G4675 இருதயத்தைG2588 நிரப்பினதென்ன?G1302 G4137

மூல கிரேக்கம்

εἶπε δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S —
δὲ
 de G1161 CONJ —
Πέτρος,
 Petros G4074 N-NSM
Ἁνανία,
 Hanania G367 N-VSM
διατί
 diati G1302 PREP
ἐπλήρωσεν
 eplērōsen G4137 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Σατανᾶς
 Satanas G4567 N-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν
 kardian G2588 N-ASF
σου,
 sou G4675 P-2GS
ψεύσασθαί
 pseusasthai G5574 V-ADN
σε
 se G4571 P-2AS —
τὸ
 to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN —
Ἅγιον,
 Hagion G40 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ —
νοσφίσασθαι
 nosphisasthai G3557 V-AMN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
τιμῆς
 timēs G5092 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
χωρίου;
 chōriou G5564 N-GSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
  • G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): எபிரெய மூலம் (H2608); அனனியா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): G1223 மற்றும் G5101 இலிருந்து; எந்தக் காரணத்தினால்?, அதாவது ஏன்?
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): νοσφί (nosphí) இலிருந்து (தனியாக அல்லது இரகசியமாக) வந்த மத்திம வினைவடிவம்; தனக்கென்று ஒதுக்கிவைத்தல், அதாவது கையாடல்செய்தல்
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): ஒரு அடிப்படைச் சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு (துண்டுப்) பாறை (G3037 ஐவிடப் பெரியது); பெயராக, பேதுரு (Petrus), ஒரு அப்போஸ்தலன். G2786 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): G4134 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல், அதாவது (நேரடியாக) (வலையை) நிரப்புதல், (பள்ளத்தை) சமமாக நிரப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) அளித்தல் (அல்லது ஊட்டுதல், பரப்புதல், ஆட்கொள்ளுதல்), திருப்திப்படுத்துதல், (ஒரு பணியை) நிறைவேற்றுதல், (ஒரு காலத்தை அல்லது வேலையை) முடித்தல், (ஒரு முன்னறிவிப்பை) மெய்ப்படுத்துதல் (அல்லது அதனோடு ஒத்துப்போதல்), முதலியன
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): கல்தேய மூலம், H4566 க்கு ஒத்தது (சுட்டு இணைப்புடன்); குற்றஞ்சாட்டுகிறவன், அதாவது பிசாசு
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): G5099 இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது செலுத்தப்பட்ட பணம், அல்லது (பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்) விலையுயர்ந்த பொருட்கள்; ஒப்புமையாக, மரியாதை (குறிப்பாக மிக உயர்ந்த அளவில்), அல்லது அந்தக் கனமே
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): G5561 இன் சிறுமை வடிவம்; ஒரு நிலப்பகுதி அல்லது நிலத்துண்டு
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றுவதன் மத்திம வினை வடிவம்; பொய் சொல்லுதல் அல்லது பொய்யினால் ஏமாற்ற முயலுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): ஆதியாகமம் 4:10, யாத்திராகமம் 8:29, லேவியராகமம் 19:11, 1 இராஜாக்கள் 14:6, 2 இராஜாக்கள் 1:10, 2 இராஜாக்கள் 5:22, 2 இராஜாக்கள் 5:25, எஸ்தர் 7:5, யோபு 15:12, சங்கீதங்கள் 139:3, நீதிமொழிகள் 12:19, ஏசாயா 32:6, ஏசாயா 57:11, ஏசாயா 59:13, எசேக்கியேல் 38:10, மத்தேயு 9:4, மத்தேயு 24:48, மத்தேயு 26:72, மாற்கு 2:8, மாற்கு 4:15, லூக்கா 5:22, லூக்கா 6:45, லூக்கா 11:39, யோவான் 8:44, யோவான் 14:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:4, 1 கொரிந்தியர் 12:10, 2 கொரிந்தியர் 10:6, எபேசியர் 2:2, எபேசியர் 4:25, எபேசியர் 4:27, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:8, 2 தீமோத்தேயு 2:26, தீத்து 2:10, யாக்கோபு 3:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/3&oldid=0"