מעשי השליחים 5:3
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 3
מעשי השליחים 5:3
| ← מעשי השליחים 5:2 | מעשי השליחים 5:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:4 → |
|---|---|---|
וַיִּקַּח מִן־הַמְּחִיר וַיַּסְתֵּר וְאִשְׁתּוֹ יֹדַעַת גַּם־הִיא וְחֵלֶק אֶחָד הֵבִיא וַיָּשֶׂם לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים׃
|
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס חֲנַנְיָה לָמָּה זֶּה מִלֵּא הַשָּׂטָן אֶת־לְבָבְךָ לְשַׁקֵּר לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּלְהַסְתִּיר מִמְּחִיר הַשָּׂדֶה׃
|
הֲלֹא שֶׁלְּךָ הָיָה טֶרֶם הִמָּכְרוֹ וְגַם־אַחֲרֵי נִמְכַּר הָיָה בְיָדֶךָ וְלָמָּה שַׂמְתָּ עַל־לְבָבְךָ הַדָּבָר הַזֶּה לֹא שִׁקַּרְתָּ לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם־לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2036 G1161 פֶּטְרוֹסG4074 חֲנַנְיָהG367 לָמָּהG1302 זֶּה מִלֵּאG4137 הַשָּׂטָןG4567 אֶת־לְבָבְךָG2588 G4675 לְשַׁקֵּרG5574 לְרוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 וּלְהַסְתִּירG2532 G3557 מִמְּחִירG575 G5092 הַשָּׂדֶה׃G5564
εἶπε δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Ἁνανία, |
Hanania | G367 | N-VSM | |
διατί |
diati | G1302 | PREP | |
ἐπλήρωσεν |
eplērōsen | G4137 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψεύσασθαί |
pseusasthai | G5574 | V-ADN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νοσφίσασθαι |
nosphisasthai | G3557 | V-AMN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
χωρίου; |
chōriou | G5564 | N-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): ממקור עברי (H2608); חנניה, שמם של שלושה ישראלים
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): מן G1223 ומן G5101; בשל מה?, כלומר מדוע?
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): בבניין האמצעי, מן νοσφί (nosphí) (בנפרד או בחשאי); להפריש לעצמו בחשאי, כלומר למעול
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): צורת הקטנה של G5561; מקום או חלקת אדמה
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): קול אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לומר דבר שקר או לנסות להטעות באמצעות שקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- לשקר ל־ — איוב 22:13, תהלים 94:7-9, ישעיה 29:15, ירמיה 23:24, הושע 12:1, מעשי השליחים 5:9
- לשמור — במדבר 30:3, דברים 23:22, משלי 20:25, קהלת 5:3, האיגרת אל הרומאים 2:21-22
- למה — בראשית 3:13-17, מלכים א 22:21-22, דברי הימים א 21:1-3, הבשורה על פי מתי 4:3-11, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי לוקאס 22:3, הבשורה על פי יוחנן 13:2, הבשורה על פי יוחנן 13:27, האיגרת אל האפסים 6:11-16, איגרת יעקב 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 12:9-11
הפניות הדדיות (35): בראשית 4:10, שמות 8:25, ויקרא 19:11, מלכים א 14:6, מלכים ב 1:10, מלכים ב 5:22, מלכים ב 5:25, אסתר 7:5, איוב 15:12, תהלים 139:3, משלי 12:19, ישעיה 32:6, ישעיה 57:11, ישעיה 59:13, יחזקאל 38:10, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 24:48, הבשורה על פי מתי 26:72, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי לוקאס 5:22, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 11:39, הבשורה על פי יוחנן 8:44, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 5:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל האפסים 4:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, האיגרת אל טיטוס 2:10, איגרת יעקב 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין