הושע 12:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 12 > פסוק 1
הושע 12:1
| ← הושע 11:11 | הושע 12:1 (MT) | הושע 12:2 → |
|---|---|---|
יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם אֵ֔ל וְעִם קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃
|
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 12:1. The English (KJV) numbering calls it הושע 11:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
סְבָבֻ֤נִיH5437 בְכַ֙חַשׁ֙H3585 אֶפְרַ֔יִםH669 וּבְמִרְמָ֖הH4820 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וִֽיהוּדָ֗הH3063 עֹ֥דH5750 רָד֙H7300 עִםH5973 אֵ֔לH410 וְעִםH5973 קְדוֹשִׁ֖יםH6918 נֶאֱמָֽן׃H539
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדֹושִׁים נֶאֱמָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
סְבָבֻ֤/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | they have surrounded/ me |
בְ/כַ֨חַשׁ֙ |
ve./Kha.chash | H3585 | HR/Ncmsa | with/ lying |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
וּ/בְ/מִרְמָ֖ה |
u./ve./mir.Mah | H4820 | HC/R/Ncfsa | and/ with/ deceit |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וִֽ/יהוּדָ֗ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | and/ Judah |
עֹ֥ד |
'od | H5750 | HD | still |
רָד֙ |
rad | H7300 | HVqrmsa | it has roamed |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | God |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | and/ with |
קְדוֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | (the) holy (one(s)) |
נֶאֱמָֽן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | faithful |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): מ־כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; מילולית כחישות הבשר, כלומר רזון; בהשאלה, צביעות
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): שורש קדום; לשוטט הנה והנה, כלומר לנוד (בחופשיות או מתוך עגמת נפש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סְבָבֻ֤נִי — תהלים 78:36, ישעיה 29:13, ישעיה 44:20, ישעיה 59:3-4, הושע 7:16, הושע 12:2, הושע 12:8, מיכה 6:12
- וִֽיהוּדָ֗ה — מלכים ב 18:4-7, דברי הימים ב 29:1, דברי הימים ב 32:33, הושע 4:15
- רָד֙ — בראשית 32:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 5:10
הפניות הדדיות (12): בראשית 49:10, מלכים א 12:20, מלכים ב 17:18, תהלים 109:3, תהלים 132:16, ישעיה 1:21, ישעיה 57:11, ישעיה 59:13, ירמיה 3:18, הושע 1:7, הושע 7:13, מעשי השליחים 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 11:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 11:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין