כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 16

הושע 7:16

← הושע 7:15	הושע 7:16 (MT)	הושע 8:1 →
וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ רָֽע׃	יָשׁ֣וּבוּ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	אֶל חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יָשׁ֣וּבוּ׀^H7725 לֹ֣א^H3808 עָ֗ל^H5920 הָיוּ֙^H1961 כְּקֶ֣שֶׁת^H7198 רְמִיָּ֔ה^H7423 יִפְּל֥וּ^H5307 בַחֶ֛רֶב^H2719 שָׂרֵיהֶ֖ם^H8269 מִזַּ֣עַם^H2195 לְשׁוֹנָ֑ם^H3956 ז֥וֹ^H2097 לַעְגָּ֖ם^H3933 בְּאֶ֥רֶץ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

יָשׁוּבוּ ׀ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשֹׁונָם זֹו לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָשׁ֣וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp	they turn
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
עָ֗ל	'Al	H5920	HNcmsa	height
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they have become
כְּ/קֶ֣שֶׁת	ke./Ke.shet	H7198	HR/Ncfsc	like/ a bow of
רְמִיָּ֔ה	re.mi.Yah	H7423	HNcfsa	slackness
יִפְּל֥וּ	yi.pe.Lu	H5307	HVqi3mp	they will fall
בַ/חֶ֛רֶב	va./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
שָׂרֵי/הֶ֖ם	sa.rei./Hem	H8269	HNcmpc/Sp3mp	leaders/ their
מִ/זַּ֣עַם	mi./Za.'am	H2195	HR/Ncmsc	from/ (the) indignation of
לְשׁוֹנָ֑/ם	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp	tongue/ their
ז֥וֹ	zo	H2097	HPdxfs	this
לַעְגָּ֖/ם	la'.Ga/m	H3933	HNcmsc/Sp3mp	(will be) mockery/ their
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2097 — זוֹ (zôw, zo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): מ־לָעַג (lâʻag) [H3932]; לעג, קלס
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5920 — עַל (ʻal, al): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; כפשוטו, הפסגה; ובמיוחד, העליון (כלומר אלוהים); וגם (כתואר הפועל) למעלה, אל יהוה
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): מ־רָמָה (râmâh) [H7411]; רשלנות, רמייה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאבותיכם — תהלים 78:57
יָשׁ֣וּבוּ — תהלים 78:37, ירמיה 3:10, הושע 6:4, הושע 8:14, הושע 11:7, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 11:24-26
מִזַּ֣עַם — תהלים 12:5, תהלים 52:4, תהלים 57:5, תהלים 73:9, ישעיה 3:8, ירמיה 18:18, הושע 7:13, הבשורה על פי מתי 12:36, איגרת יעקב 3:5, איגרת פטרוס השנייה 2:8, חזון יוחנן 13:5
זה — יחזקאל 23:32, יחזקאל 36:20, הושע 8:13, הושע 9:3, הושע 9:6

הפניות הדדיות (11): תהלים 73:8, ישעיה 9:12, ישעיה 10:21, ישעיה 30:4, ירמיה 4:1, ירמיה 11:10, ירמיה 34:11, הושע 11:5, הושע 12:1, הושע 12:15, מעשי השליחים 7:48

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קשתות
Torrey’s: הקשת
Nave's: כעס; ביטחון; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 16

הושע 7:16

תוכן עניינים

הושע 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:16

הושע 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש