כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 12

ישעיה 9:12

← ישעיה 9:11	ישעיה 9:12 (MT)	ישעיה 9:13 →
אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל פֶּ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃	וְהָעָ֥ם לֹא שָׁ֖ב עַד הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃	וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָעָ֥ם^H5971 לֹא^H3808 שָׁ֖ב^H7725 עַד^H5704 הַמַּכֵּ֑הוּ^H5221 וְאֶת^H853 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 לֹ֥א^H3808 דָרָֽשׁוּ׃^H1875

המקור העברי

וְהָעָם לֹא־שָׁב עַד־הַמַּכֵּהוּ וְאֶת־יְהוָה צְבָאֹות לֹא דָרָשׁוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/עָ֥ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ people
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁ֖ב	shav	H7725	HVqp3ms	it has turned back
עַד	'ad-	H5704	HR	to
הַ/מַּכֵּ֑/הוּ	ha./ma.Ke./hu	H5221	HTd/Vhrmsc/Sp3ms	the/ (one who) struck/ it
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
דָרָֽשׁוּ	da.Ra.shu	H1875	HVqp3cp	they have sought

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — דברים 4:29, ישעיה 31:1, ירמיה 29:11, ירמיה 50:4-5, הושע 3:4-5
וְהָעָ֥ם — דברי הימים ב 28:22, איוב 36:13, ישעיה 1:5, ישעיה 26:11, ישעיה 57:17, ירמיה 5:3, ירמיה 31:18-20, יחזקאל 24:13, הושע 5:15, הושע 7:10, הושע 7:16

הפניות הדדיות (17): מלכים א 8:35, מלכים א 21:1, ישעיה 5:25, ישעיה 10:21, ישעיה 42:25, ירמיה 2:30, ירמיה 8:12, ירמיה 15:7, יחזקאל 7:9, יחזקאל 22:24, דניאל 9:13, הושע 4:5, הושע 7:7, עמוס 4:6, מיכה 6:9, חגי 2:17, האיגרת אל הרומאים 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: ייסורי הרשעים; חרון אף אלוהים; דרישת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 9 › פסוק 12

ישעיה 9:12

תוכן עניינים

ישעיה 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 9:12

ישעיה 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]