כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 13

יחזקאל 24:13

← יחזקאל 24:12	יחזקאל 24:13 (MT)	יחזקאל 24:14 →
תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃	בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי ע֔וֹד עַד הֲנִיחִ֥י אֶת חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃	אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא אֶפְרַ֥ע וְלֹא אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ^H2932 זִמָּ֑ה^H2154 יַ֤עַן^H3282 טִֽהַרְתִּיךְ֙^H2891 וְלֹ֣א^H3808 טָהַ֔רְתְּ^H2891 מִטֻּמְאָתֵךְ֙^H2932 לֹ֣א^H3808 תִטְהֲרִי^H2891 ע֔וֹד^H5750 עַד^H5704 הֲנִיחִ֥י^H5117 אֶת^H853 חֲמָתִ֖י^H2534 בָּֽךְ׃

המקור העברי

בְּטֻמְאָתֵךְ זִמָּה יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי־עֹוד עַד־הֲנִיחִי אֶת־חֲמָתִי בָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ	be./tum.'a.Te/kh	H2932	HR/Ncfsc/Sp2fs	in/ uncleanness/ your
זִמָּ֑ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa	licentiousness
יַ֤עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
טִֽהַרְתִּי/ךְ֙	ti.har.ti/Kh	H2891	HVpp1cs/Sp2fs	I cleansed/ you
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
טָהַ֔רְתְּ	ta.Hart	H2891	HVqp2fs	you are clean
מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙	mi./tum.'a.te/Kh	H2932	HR/Ncfsc/Sp2fs	from/ uncleanness/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִטְהֲרִי	tit.ha.ri-	H2891	HVqi2fs	you will be clean
ע֔וֹד	od	H5750	HD	again
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הֲנִיחִ֥/י	ha.ni.Ch/i	H5117	HVhc/Sp1cs	give rest to/ I
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֲמָתִ֖/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	on/ you

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברי הימים ב 36:14-16, ישעיה 5:4-6, ישעיה 9:12-16, ירמיה 6:28-30, ירמיה 25:3-7, ירמיה 31:18, יחזקאל 22:24, הושע 7:1, הושע 7:9-16, עמוס 4:6-12, צפניה 3:2, צפניה 3:7, הבשורה על פי מתי 23:37-38, הבשורה על פי לוקאס 13:7-9, חזון יוחנן 22:11
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ — יחזקאל 23:36-48, יחזקאל 24:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1
עד אשר — יחזקאל 5:13, יחזקאל 8:18, יחזקאל 16:42, האיגרת אל הרומאים 2:8-9

הפניות הדדיות (29): ויקרא 13:55, ויקרא 14:43, ויקרא 26:23, דברים 21:18, שמואל א 3:14, עזרא 9:13, איוב 20:11, משלי 15:10, משלי 15:32, ישעיה 1:5, ישעיה 10:3, ישעיה 22:14, ישעיה 27:9, ירמיה 2:30, ירמיה 4:4, ירמיה 5:3, ירמיה 6:29, ירמיה 13:27, ירמיה 44:6, איכה 1:9, איכה 3:42, יחזקאל 16:36, יחזקאל 22:9, יחזקאל 22:20, יחזקאל 24:12, עמוס 4:11, הבשורה על פי מתי 20:26, חזון יוחנן 16:9, חזון יוחנן 17:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורי הרשעים; משפטים; נביאים
Nave's: ייסורים וצרות; יחזקאל; הוראה; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 24 › פסוק 13

יחזקאל 24:13

תוכן עניינים

יחזקאל 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 24:13

יחזקאל 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש