איכה 3:42

← איכה 3:41	איכה 3:42 (MT)	איכה 3:43 →
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל כַּפָּ֔יִם אֶל אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃	נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃	סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

נוסח הפסוק

MT

נַ֤חְנוּ^H5168 פָשַׁ֙עְנוּ֙^H6586 וּמָרִ֔ינוּ^H4784 אַתָּ֖ה^H859 לֹ֥א^H3808 סָלָֽחְתָּ׃^H5545

המקור העברי

נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נַ֤חְנוּ	Nach.nu	H5168	HPp1cp	we
פָשַׁ֨עְנוּ֙	fa.Sha'.nu	H6586	HVqp1cp	we have transgressed
וּ/מָרִ֔ינוּ	u./ma.Ri.nu	H4784	HC/Vqp1cp	and/ we have rebelled
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
סָלָֽחְתָּ	sa.La.che.ta	H5545	HVqp2ms	you have forgiven

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): במקום אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; אנחנו
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתה — מלכים ב 24:4, ירמיה 5:7-8, יחזקאל 24:13, זכריה 1:5
פָשַׁ֙עְנוּ֙ — נחמיה 9:26, איוב 33:27-28, ירמיה 3:13, איכה 1:18, איכה 5:16, דניאל 9:5-14, הבשורה על פי לוקאס 15:18-19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין