ירמיה 5:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 7
ירמיה 5:7
| ← ירמיה 5:6 | ירמיה 5:7 (MT) | ירמיה 5:8 → |
|---|---|---|
עַל כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ משבותיהם
|
אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
|
סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֤יH335 לָזֹאת֙H2063 אסלוחH5545 לָ֔ךְH5545 בָּנַ֣יִךְH1121 עֲזָב֔וּנִיH5800 וַיִּשָּׁבְע֖וּH7650 בְּלֹ֣אH3808 אֱלֹהִ֑יםH430 וָאַשְׂבִּ֤עַH7646 אוֹתָם֙H853 וַיִּנְאָ֔פוּH5003 וּבֵ֥יתH1004 זוֹנָ֖הH2181 יִתְגֹּדָֽדוּ׃H1413
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵי לָזֹאת [אֶסְלֹוחַ ־ כ] (אֶסְלַח־לָךְ ק) בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אֹותָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זֹונָה יִתְגֹּדָדוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤י |
'ei | H335 | HTi | where? |
לָ/זֹאת֙ |
la./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | for/ this |
[אסלוח כ] (אֶֽסְלַֽח ק) |
[çâlach כ] ('es.lo.ach- ק) | H5545 כ | HVqi1cs | (will I forgive ק) |
לָ֔/ךְ |
La/kh | H5545 | HR/Sp2fs | (to) (the)/ you |
בָּנַ֣יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | children/ your |
עֲזָב֔וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | they have forsaken/ me |
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ |
va/i.yi.sha.ve.'U | H7650 | HC/VNw3mp | and/ they have sworn |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | by/ not |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
וָ/אַשְׂבִּ֤עַ |
va./'as.Bi.a' | H7646 | HC/Vhw1cs | and/ I satisfied |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וַ/יִּנְאָ֔פוּ |
va/i.yin.'A.fu | H5003 | HC/Vqw3mp | and/ they committed adultery |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ (the) house of |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | a prostitute |
יִתְגֹּדָֽדוּ |
yit.go.Da.du | H1413 | HVri3mp | they cut themselves |
הפניות שטרונג
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): שורש קדום (השווה גּוּד (gûwd) [H1464]); להתגודד, להתקהל; וגם לשרוט, לחרוץ (כאילו על ידי לחיצה פנימה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתְגֹּדָֽדוּ — במדבר 25:1-3
- ואיך אכרות לך ברית — ירמיה 3:19, הושע 11:8, הבשורה על פי מתי 23:37-38
- וַיִּשָּׁבְע֖וּ — דברים 32:15, ירמיה 2:31, יחזקאל 16:49-50, הושע 13:6, איגרת יעקב 5:1-5
- בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים — דברים 32:21, ירמיה 2:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל הגלטים 4:8
- וַיִּשָּׁבְע֖וּ — יהושע 23:7, ירמיה 12:16, הושע 4:15, עמוס 8:14, צפניה 1:5
- וַיִּנְאָ֔פוּ — ויקרא 20:10, תהלים 50:18, ירמיה 9:1, ירמיה 13:27, ירמיה 23:10, ירמיה 29:22-23, יחזקאל 22:11, הושע 4:2, הושע 4:13-14, הושע 7:4, מלאכי 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל העברים 13:4, איגרת יעקב 4:4
הפניות הדדיות (11): בראשית 35:2, בראשית 42:15, שמות 23:21, ויקרא 27:8, דברים 6:13, שופטים 19:25, איוב 31:12, ירמיה 16:11, איכה 3:42, הושע 6:4, האיגרת אל הרומאים 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עזיבת אלוהים; עבודת אלילים; כפיות טובה כלפי אלוהים
- Nave's: ניאוף; נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; כפיות טובה; שבועה; שגשוג; העשירים; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין