כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 15

בראשית 42:15

← בראשית 42:14	בראשית 42:15 (MT)	בראשית 42:16 →
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃	בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃	שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּזֹ֖את^H2063 תִּבָּחֵ֑נוּ^H974 חֵ֤י^H2416 פַרְעֹה֙^H6547 אִם^H518 תֵּצְא֣וּ^H3318 מִזֶּ֔ה^H2088 כִּ֧י^H3588 אִם^H518 בְּב֛וֹא^H935 אֲחִיכֶ֥ם^H251 הַקָּטֹ֖ן^H6996 הֵֽנָּה׃^H2008

המקור העברי

בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה אִם־תֵּצְאוּ מִזֶּה כִּי אִם־בְּבֹוא אֲחִיכֶם הַקָּטֹן הֵנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/זֹ֖את	be./Zot	H2063	HR/Pdxfs	by/ this
תִּבָּחֵ֑נוּ	ti.ba.Che.nu	H974	HVNi2mp	you will be tested
חֵ֤י	chei	H2416	HAamsa	(by) (the) life of
פַרְעֹה֙	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
אִם	'im-	H518	HC	if
תֵּצְא֣וּ	te.tze.'U	H3318	HVqi2mp	you will go out
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ here
כִּ֧י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
בְּ/ב֛וֹא	be./Vo'	H935	HR/Vqc	when/ comes
אֲחִי/כֶ֥ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp	brother/ your
הַ/קָּטֹ֖ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa	(the)/ young
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD	here

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֵ֤י — בראשית 42:7, בראשית 42:12, בראשית 42:16, בראשית 42:30, דברים 6:13, שמואל א 1:26, שמואל א 17:55, שמואל א 20:3, ירמיה 5:2, ירמיה 5:7, הבשורה על פי מתי 5:33-37, הבשורה על פי מתי 23:16-22, איגרת יעקב 5:12
לולי — בראשית 42:20, בראשית 42:34, בראשית 43:3, בראשית 44:20-34

הפניות הדדיות (3): בראשית 42:33, בראשית 44:21, בראשית 44:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; שבועות
Nave's: מסחר; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 15

בראשית 42:15

תוכן עניינים

בראשית 42:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:15

בראשית 42:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש