כתבי הקודש > בראשית > פרק 44 > פסוק 20

בראשית 44:20

← בראשית 44:19	בראשית 44:20 (MT)	בראשית 44:21 →
אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ אָֽח׃	וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל אֲדֹנִ֔י יֶשׁ לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃	וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַנֹּ֙אמֶר֙^H559 אֶל^H413 אֲדֹנִ֔י^H113 יֶשׁ^H3426 לָ֙נוּ֙ אָ֣ב^H1 זָקֵ֔ן^H2205 וְיֶ֥לֶד^H3206 זְקֻנִ֖ים^H2208 קָטָ֑ן^H6996 וְאָחִ֨יו^H251 מֵ֜ת^H4191 וַיִּוָּתֵ֨ר^H3498 ה֧וּא^H1931 לְבַדּ֛וֹ^H905 לְאִמּ֖וֹ^H517 וְאָבִ֥יו^H1 אֲהֵבֽוֹ׃^H157

המקור העברי

וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדֹּו לְאִמֹּו וְאָבִיו אֲהֵבֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/נֹּ֨אמֶר֙	va./No.mer	H559	HC/Vqw1cp	and/ we said
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm	there
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	(belongs) to/ us
אָ֣ב	'av	H1	HNcmsa	a father
זָקֵ֔ן	za.Ken	H2205	HAamsa	old
וְ/יֶ֥לֶד	ve./Ye.led	H3206	HC/Ncmsc	and/ a child of
זְקֻנִ֖ים	ze.ku.Nim	H2208	HNcmpa	old age(s)
קָטָ֑ן	ka.Tan	H6996	HAamsa	young
וְ/אָחִ֨י/ו	ve./'a.Chi/v	H251	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ brother/ his
מֵ֜ת	met	H4191	HVqp3ms	he died
וַ/יִּוָּתֵ֨ר	va/i.yi.va.Ter	H3498	HC/VNw3ms	and/ he was left
ה֧וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
לְ/בַדּ֛/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ only/ him
לְ/אִמּ֖/וֹ	le./'i.M/o	H517	HR/Ncfsc/Sp3ms	to/ mother/ his
וְ/אָבִ֥י/ו	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ father/ his
אֲהֵבֽ/וֹ	'a.he.V/o	H157	HVqp3ms/Sp3ms	he loves/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): למעשה, בינוני סביל של זָקֵן (zâqên) [H2204] (משמש רק ברבים כשם עצם); זִקְנָה
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיֶ֥לֶד — בראשית 35:18, בראשית 37:3, בראשית 37:19, בראשית 43:7-8, בראשית 46:21
וְאָחִ֨יו — בראשית 37:33-35, בראשית 42:36, בראשית 42:38
וַיִּוָּתֵ֨ר — בראשית 44:27-29, הבשורה על פי לוקאס 7:12
וַנֹּ֙אמֶר֙ — בראשית 49:8

הפניות הדדיות (10): בראשית 29:30, בראשית 37:32, בראשית 42:4, בראשית 42:13, בראשית 42:15, במדבר 1:36, מלכים א 18:7, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 8:42, הבשורה על פי לוקאס 9:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הורים
Nave's: ילדים; יהודה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 44 › פסוק 20

בראשית 44:20

תוכן עניינים

בראשית 44:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 44:20

בראשית 44:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש