כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 7

בראשית 43:7

← בראשית 43:6	בראשית 43:7 (MT)	בראשית 43:8 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃	וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד ל֔וֹ עַל פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת אֲחִיכֶֽם׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם אֲנַ֥חְנוּ גַם אַתָּ֖ה גַּם טַפֵּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֡וּ^H559 שָׁא֣וֹל^H7592 שָֽׁאַל^H7592 הָ֠אִישׁ^H376 לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ^H4138 לֵאמֹ֗ר^H559 הַע֨וֹד^H5750 אֲבִיכֶ֥ם^H1 חַי֙^H2416 הֲיֵ֣שׁ^H3426 לָכֶ֣ם אָ֔ח^H251 וַנַ֨גֶּד^H5046 ל֔וֹ עַל^H5921 פִּ֖י^H6310 הַדְּבָרִ֣ים^H1697 הָאֵ֑לֶּה^H428 הֲיָד֣וֹעַ^H3045 נֵדַ֔ע^H3045 כִּ֣י^H3588 יֹאמַ֔ר^H559 הוֹרִ֖ידוּ^H3381 אֶת^H853 אֲחִיכֶֽם׃^H251

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ שָׁאֹול שָׁאַל־הָאִישׁ לָנוּ וּלְמֹולַדְתֵּנוּ לֵאמֹר הַעֹוד אֲבִיכֶם חַי הֲיֵשׁ לָכֶם אָח וַנַגֶּד־לֹו עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲיָדֹועַ נֵדַע כִּי יֹאמַר הֹורִידוּ אֶת־אֲחִיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֡וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
שָׁא֣וֹל	sha.'ol	H7592	HVqa	carefully (to ask)
שָֽׁאַל	sha.'al-	H7592	HVqp3ms	he asked
הָ֠/אִישׁ	Ha./'ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
לָ֣/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	of/ us
וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ	u./le./mo.lad.Te./nu	H4138	HC/R/Ncfsc/Sp1cp	and/ of/ kindred/ our
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הַ/ע֨וֹד	ha./'od	H5750	HTi/D	¿/ still
אֲבִי/כֶ֥ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp	(is) father/ your
חַי֙	chai	H2416	HAamsa	living
הֲ/יֵ֣שׁ	ha./Yesh	H3426	HTi/Tm	¿/ (does) there
לָ/כֶ֣ם	la./Khem		HR/Sp2mp	(belong) to/ you
אָ֔ח	'Ach	H251	HNcmsa	a brother
וַ/נַ֨גֶּד	va./Na.ged-	H5046	HC/Vhw1cp	and/ we told
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
עַל	'al-	H5921	HR	on
פִּ֖י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
הֲ/יָד֣וֹעַ	ha./ya.Do.a'	H3045	HTi/Vqa	¿/ really (to know)
נֵדַ֔ע	ne.Da'	H3045	HVqi1cp	did we know
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
יֹאמַ֔ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he will say
הוֹרִ֖ידוּ	ho.Ri.du	H3381	HVhv2mp	bring down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲחִי/כֶֽם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp	brother/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; לֵדָה (ברבים: מקום הולדת); במשמעות מושאלת, ייחוס, ארץ מולדת; וכן צאצאים, משפחה
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל — בראשית 43:3
הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע — בראשית 43:3

הפניות הדדיות (4): בראשית 42:13, בראשית 43:20, בראשית 44:19, בראשית 44:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יַעֲקֹב; יהודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 7

בראשית 43:7

תוכן עניינים

בראשית 43:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 43:7

בראשית 43:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש