כתבי הקודש > בראשית > פרק 44 > פסוק 19

בראשית 44:19

← בראשית 44:18	בראשית 44:19 (MT)	בראשית 44:20 →
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃	אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ אָֽח׃	וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל אֲדֹנִ֔י יֶשׁ לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲדֹנִ֣י^H113 שָׁאַ֔ל^H7592 אֶת^H853 עֲבָדָ֖יו^H5650 לֵאמֹ֑ר^H559 הֲיֵשׁ^H3426 לָכֶ֥ם אָ֖ב^H1 אוֹ^H176 אָֽח׃^H251

המקור העברי

אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אֹו־אָח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my
שָׁאַ֔ל	sha.'Al	H7592	HVqp3ms	he asked
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הֲ/יֵשׁ	ha./yesh-	H3426	HTi/Tm	¿/ (does) there
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	(belong) to/ you
אָ֖ב	'av	H1	HNcmsa	a father
אוֹ	'ov-	H176	HC	or
אָֽח	'Ach	H251	HNcmsa	a brother

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): בראשית 37:7, בראשית 37:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ילדים; יהודה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 44 › פסוק 19

בראשית 44:19

תוכן עניינים

בראשית 44:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 44:19

בראשית 44:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש