Gênesis (Genesis) 44:19

← Gênesis 44:18	Gênesis 44:19 (ARC1911)	Gênesis 44:20 →
Então Judah se chegou a elle, e disse: Ai! senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se accenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Pharaó.	Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pae, ou irmão?	E dissemos a meu senhor: Temos um pae velho, e um moço da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e elle ficou só de sua mãe, e seu pae o ama.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Meu senhor^H113 perguntou^H7592 a seus servos^H5650, dizendo^H559: Tendes^H3426 vós pae^H1, ou^H176 irmão^H251?

Hebraico original

אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אֹו־אָח׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
שָׁאַ֔ל	sha.'Al	H7592	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הֲ/יֵשׁ	ha./yesh-	H3426	HTi/Tm
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אָ֖ב	'av	H1	HNcmsa
אוֹ	'ov-	H176	HC
אָֽח	'Ach	H251	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Gênesis 37:7, Gênesis 37:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 44 › Versículo 19