創世記 44:19

← 創世記 44:18	創世記 44:19 (北京官話譯本)	創世記 44:20 →
猶大近到約瑟面前對約瑟說我主如同法老求我主容僕人說一句話與你聽、不要向僕人發怒	我主曾問僕人說、你們的父親還在麼、有兄弟沒有	我們對我主說、我們尙有老父、他年老的時候生了一個小兒子、這小兒子、有一個同母的哥哥死了、只剩下他、父親最憐愛他。

經文

北京官話譯本

我主^H113曾問^H7592僕人^H5650說^H559、你們的父親^H1還在麼^H3426、有兄弟沒有^H251^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אֹו־אָח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
שָׁאַ֔ל	sha.'Al	H7592	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הֲ/יֵשׁ	ha./yesh-	H3426	HTi/Tm
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אָ֖ב	'av	H1	HNcmsa
אוֹ	'ov-	H176	HC	—
אָֽח	'Ach	H251	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 19 節