Gênesis (Genesis) 44:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 44 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 44:20
| ← Gênesis 44:19 | Gênesis 44:20 (ARC1911) | Gênesis 44:21 → |
|---|---|---|
Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pae, ou irmão?
|
E dissemos a meu senhor: Temos um pae velho, e um moço da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e elle ficou só de sua mãe, e seu pae o ama.
|
Então tu disseste a teus servos: Trazei-m’o a mim, e porei os meus olhos sobre elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dissemosH559 aH413 meu senhorH113: TemosH3426 um paeH1 velhoH2205, e um moçoH3206 da sua velhiceH2208, o mais novoH6996, cujo irmãoH251 é mortoH4191; e elleH1931 ficouH3498 sóH905 de sua mãeH517, e seu paeH1 o amaH157.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדֹּו לְאִמֹּו וְאָבִיו אֲהֵבֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נֹּ֨אמֶר֙ |
va./No.mer | H559 | HC/Vqw1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
זָקֵ֔ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וְ/יֶ֥לֶד |
ve./Ye.led | H3206 | HC/Ncmsc | |
זְקֻנִ֖ים |
ze.ku.Nim | H2208 | HNcmpa | |
קָטָ֑ן |
ka.Tan | H6996 | HAamsa | |
וְ/אָחִ֨י/ו |
ve./'a.Chi/v | H251 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵ֜ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
וַ/יִּוָּתֵ֨ר |
va/i.yi.va.Ter | H3498 | HC/VNw3ms | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/בַדּ֛/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/אִמּ֖/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אָבִ֥י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲהֵבֽ/וֹ |
'a.he.V/o | H157 | HVqp3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): propriamente, particípio passivo de זָקֵן (zâqên) [H2204] (usado somente no plural como substantivo); velhice
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- moço — Gênesis 35:18, Gênesis 37:3, Gênesis 37:19, Gênesis 43:7-8, Gênesis 46:21
- irmão — Gênesis 37:33-35, Gênesis 42:36, Gênesis 42:38
- ficou — Gênesis 44:27-29, Lucas 7:12
- dissemos — Gênesis 49:8
Referências recíprocas (10): Gênesis 29:30, Gênesis 37:32, Gênesis 42:4, Gênesis 42:13, Gênesis 42:15, Números 1:36, 1 Reis 18:7, Marcos 12:6, Lucas 8:42, Lucas 9:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PAIS
- Nave’s: FILHOS; JUDÁ; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo