ஆதியாகமம் 44:20
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 44 > வசனம் 20
ஆதியாகமம் 44:20
| ← ஆதியாகமம் 44:19 | ஆதியாகமம் 44:20 (IRV) | ஆதியாகமம் 44:21 → |
|---|---|---|
உங்களுக்குத் தகப்பனாவது சகோதரனாவது உண்டா என்று என் ஆண்டவன் உம்முடைய அடியாரிடத்தில் கேட்டீர்.
|
அதற்கு நாங்கள்: எங்களுக்கு முதிர்வயதுள்ள தகப்பனாரும், அவருக்கு முதிர்வயதிலே பிறந்த ஒரு இளைஞனும் உண்டு என்றும், அவனுடைய அண்ணன் இறந்துபோனான் என்றும், அவன் ஒருவன்மாத்திரமே அவனைப்பெற்ற தாயாருக்கு இருப்பதால் தகப்பனார் அவன்மேல் பாசமாயிருக்கிறார் என்றும் என் ஆண்டவனுக்குச் சொன்னோம்.
|
அப்பொழுது நீர்: அவனை என்னிடத்திற்குக் கொண்டுவாருங்கள்; என் கண்களினால் அவனைப் பார்க்கவேண்டும் என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.
|
வசன உரை
அதற்கு நாங்கள்: எங்களுக்கு முதிர்வயதுள்ளH2205 தகப்பனாரும்,H1 அவருக்கு முதிர்வயதிலேH2208 பிறந்த ஒரு இளைஞனும்H3206 H6996 உண்டுH3426 என்றும், அவனுடைய அண்ணன்H251 இறந்துபோனான்H4191 என்றும், அவன்H1931 ஒருவன்மாத்திரமேH905 அவனைப்பெற்ற தாயாருக்குH517 இருப்பதால்H3498 தகப்பனார்H1 அவன்மேல் பாசமாயிருக்கிறார்H157 என்றும் என் ஆண்டவனுக்குச்H413 H113 சொன்னோம்.H559
וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדֹּו לְאִמֹּו וְאָבִיו אֲהֵבֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/נֹּ֨אמֶר֙ |
va./No.mer | H559 | HC/Vqw1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
זָקֵ֔ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וְ/יֶ֥לֶד |
ve./Ye.led | H3206 | HC/Ncmsc | |
זְקֻנִ֖ים |
ze.ku.Nim | H2208 | HNcmpa | |
קָטָ֑ן |
ka.Tan | H6996 | HAamsa | |
וְ/אָחִ֨י/ו |
ve./'a.Chi/v | H251 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵ֜ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
וַ/יִּוָּתֵ֨ר |
va/i.yi.va.Ter | H3498 | HC/VNw3ms | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/בַדּ֛/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/אִמּ֖/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אָבִ֥י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲהֵבֽ/וֹ |
'a.he.V/o | H157 | HVqp3ms/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): சரியான பொருளில், זָקֵן (zâqên) [H2204] இன் செயப்பாட்டு எச்சம் (பன்மையில் மட்டும் பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது); முதிர்வயது
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறந்த ஒன்று, அதாவது ஒரு சிறுவன் அல்லது சந்ததி
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): ஒருவேளை முன்னிற்றல் அல்லது இருத்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; உள்பொருள்; வினையடையாகவோ, இருப்பு வினைக்கு (הָיָה (hâyâh) [H1961]) இணைப்புவினையாகவோ பயன்படுகிறது; உண்டு, இருக்கிறது அல்லது இருக்கின்றன (அல்லது இணைப்புக்கு ஏற்றபடி "இரு" என்ற வினையின் வேறு எந்த வடிவமும்)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மேலே நீண்டிருத்தல் அல்லது மிஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, மேன்மையடைதல்; (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) மீதியாயிருத்தல் அல்லது விடப்படுதல்; காரணவினையாக, மீதியாக விடுதல், பெருகச்செய்தல், காத்துக்கொள்ளுதல்
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): அல்லது קָטֹן (qâṭôn); קוּט (qûwṭ) [H6962] இலிருந்து; சுருக்கப்பட்ட, அதாவது சிறிய, நேரடியாக (அளவில், பருமனில் அல்லது எண்ணிக்கையில்) அல்லது உருவகமாக (வயதில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரு இளைஞனும் — ஆதியாகமம் 35:18, ஆதியாகமம் 37:3, ஆதியாகமம் 37:19, ஆதியாகமம் 43:7-8, ஆதியாகமம் 46:21
- அவனுடைய அண்ணன் — ஆதியாகமம் 37:33-35, ஆதியாகமம் 42:36, ஆதியாகமம் 42:38
- அவன் ஒருவன்மாத்திரமே — ஆதியாகமம் 44:27-29, லூக்கா 7:12
- சொன்னோம் — ஆதியாகமம் 49:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 29:30, ஆதியாகமம் 37:32, ஆதியாகமம் 42:4, ஆதியாகமம் 42:13, ஆதியாகமம் 42:15, எண்ணாகமம் 1:36, 1 இராஜாக்கள் 18:7, மாற்கு 12:6, லூக்கா 8:42, லூக்கா 9:38
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பெற்றோர்
- Nave’s: பிள்ளைகள்; யூதா; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை