வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 3

ஆதியாகமம் 37:3

← ஆதியாகமம் 37:2	ஆதியாகமம் 37:3 (IRV)	ஆதியாகமம் 37:4 →
யாக்கோபுடைய சந்ததியின் வரலாறு: யோசேப்பு பதினேழு வயதிலே தன் சகோதரர்களுடனே ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தான்; அந்த இளைஞன் பில்காள் சில்பாள் என்னும் தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டிகளின் மகன்களோடு இருந்து, அவர்களுடைய துன்மார்க்கத்தைத் தன் தகப்பனுக்குச் சொல்லிவருவான்.	இஸ்ரவேலின் முதிர்வயதிலே யோசேப்பு தனக்குப் பிறந்ததினால், இஸ்ரவேல் தன் மகன்கள் எல்லோரையும்விட அவனை அதிகமாக நேசித்து, அவனுக்குப் பலவர்ண அங்கியைச் செய்வித்தான்.	அவனுடைய சகோதரர்கள் எல்லோரையும்விட அவனைத் தங்கள் தகப்பன் அதிகமாக நேசிக்கிறதை அவனுடைய சகோதரர்கள் கண்டபோது, அவனோடு ஆதரவாகப் பேசாமல் அவனைப் பகைத்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேலின் முதிர்வயதிலே^H2208 யோசேப்பு^H1931 தனக்குப் பிறந்ததினால்,^{H1121 H3588} இஸ்ரவேல்^H3478 தன் மகன்கள்^H1121 எல்லோரையும்விட^H3605 அவனை^H3130 அதிகமாக நேசித்து,^H157 அவனுக்குப் பலவர்ண^H6446 அங்கியைச்^H3801 செய்வித்தான்.^H6213

மூல எபிரெயம்

וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יֹוסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־זְקֻנִים הוּא לֹו וְעָשָׂה לֹו כְּתֹנֶת פַּסִּים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
אָהַ֤ב	'a.Hav	H157	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
בָּנָ֔י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
זְקֻנִ֥ים	ze.ku.Nim	H2208	HNcmpa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/עָ֥שָׂה	ve./'A.sah	H6213	HC/Vqp3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כְּתֹ֥נֶת	ke.To.net	H3801	HNcfsc
פַּסִּֽים	pa.Sim	H6446	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): சரியான பொருளில், זָקֵן (zâqên) [H2204] இன் செயப்பாட்டு எச்சம் (பன்மையில் மட்டும் பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது); முதிர்வயது
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): அல்லது כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); மூடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒப்பிடுக כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); அங்கி (சட்டை)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6446 — פַּס (paç, pas): פָּסַס (pâçaç) [H6461] இலிருந்து; சரியான பொருளில், (கையின்) உள்ளங்கை அல்லது (காலின்) உள்ளங்கால் (ஒப்பிடுக פַּס (paç) [H6447]); உட்பொருளாக (பன்மை); நீண்ட, கைகளுள்ள ஒரு அங்கி (ஒருவேளை வெறுமனே அகலமான ஒன்று; வேரின் மூலப்பொருளிலிருந்து, அதாவது பல அகலங்கள் கொண்டது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அங்கியைச் — ஆதியாகமம் 37:23, ஆதியாகமம் 37:32, நியாயாதிபதிகள் 5:30, 2 சாமுவேல் 13:18, சங்கீதங்கள் 45:13-14, எசேக்கியேல் 16:16
நேசித்து — யோவான் 3:35, யோவான் 13:22-23
மகன் — ஆதியாகமம் 44:20-30

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 33:2, ஆதியாகமம் 37:31, 2 இராஜாக்கள் 4:20, நீதிமொழிகள் 18:19, மாற்கு 12:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உடை; வீடு; யாக்கோபு
Torrey’s: ஆடைகள்
Nave’s: பிள்ளைகள்; பட்சபாதம்; யாக்கோபு; யோசேப்பு; பெற்றோர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 37 › வசனம் 3

ஆதியாகமம் 37:3

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 37:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 37:3

ஆதியாகமம் 37:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு