التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 3
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:3
| ← التكوين 37:2 | التكوين 37:3 (AVD) | التكوين 37:4 → |
|---|---|---|
هَذِهِ مَوَالِيدُ يَعْقُوبَ: يُوسُفُ إِذْ كَانَ ٱبْنَ سَبْعَ عَشَرَةَ سَنَةً، كَانَ يَرْعَى مَعَ إِخْوَتِهِ ٱلْغَنَمَ وَهُوَ غُلَامٌ عِنْدَ بَنِي بِلْهَةَ وَبَنِي زِلْفَةَ ٱمْرَأَتَيْ أَبِيهِ، وَأَتَى يُوسُفُ بِنَمِيمَتِهِمِ ٱلرَّدِيئَةِ إِلَى أَبِيهِمْ.
|
وَأَمَّا إِسْرَائِيلُ فَأَحَبَّ يُوسُفَ أَكْثَرَ مِنْ سَائِرِ بَنِيهِ لِأَنَّهُ ٱبْنُ شَيْخُوخَتِهِ، فَصَنَعَ لَهُ قَمِيصًا مُلَوَّنًا.
|
فَلَمَّا رَأَى إِخْوَتُهُ أَنَّ أَبَاهُمْ أَحَبَّهُ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ إِخْوَتِهِ أَبْغَضُوهُ، وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُكَلِّمُوهُ بِسَلَامٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاH3478 إِسْرَائِيلُH3478 فَأَحَبَّH157 يُوسُفَH853 H3130 أَكْثَرَH3605 مِنْH3605 سَائِرِH3605 بَنِيهِH1121 لِأَنَّهُH3588 H1931 ٱبْنُH1121 شَيْخُوخَتِهِ،H2208 فَصَنَعَH6213 لَهُ قَمِيصًاH3801 مُلَوَّنًا.H6446
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יֹוסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־זְקֻנִים הוּא לֹו וְעָשָׂה לֹו כְּתֹנֶת פַּסִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
אָהַ֤ב |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
זְקֻנִ֥ים |
ze.ku.Nim | H2208 | HNcmpa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/עָ֥שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּתֹ֥נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | |
פַּסִּֽים |
pa.Sim | H6446 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): في الأصل، اسم المفعول من זָקֵן (zâqên) [H2204] (يستعمل في الجمع فقط بوصفه اسما); شَيْخُوخَة
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): أو כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى غطى (قارن כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); قَمِيص
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6446 — פַּס (paç, pas): من פָּסַס (pâçaç) [H6461]؛ في الأصل راحة اليد أو أخمص القدم؛ وقارن פַּס (paç) [H6447]؛ وبالاستلزام، بالجمع; ثوب طويل ذو أكمام، ولعله واسع فحسب؛ من المعنى الأصلي للجذر، أي ذي عروض كثيرة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَمِيصًا — التكوين 37:23, التكوين 37:32, القضاة 5:30, صموئيل الثاني 13:18, المزامير 45:13-14, حزقيال 16:16
- فَأَحَبَّ — يوحنا 3:35, يوحنا 13:22-23
- ٱبْنُ — التكوين 44:20-30
إحالات متبادلة (5): التكوين 33:2, التكوين 37:31, الملوك الثاني 4:20, أمثال 18:19, مرقس 12:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد