الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 45 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:13

← المزامير 45:12	المزامير 45:13 (AVD)	المزامير 45:14 →
وَبِنْتُ صُورٍ أَغْنَى ٱلشُّعُوبِ تَتَرَضَّى وَجْهَكِ بِهَدِيَّةٍ.	كُلُّهَا مَجْدٌ ٱبْنَةُ ٱلْمَلِكِ فِي خِدْرِهَا. مَنْسُوجَةٌ بِذَهَبٍ مَلَابِسُهَا.	بِمَلَابِسَ مُطَرَّزَةٍ تُحْضَرُ إِلَى ٱلْمَلِكِ. في إِثْرِهَا عَذَارَى صَاحِبَاتُهَا. مُقَدَّمَاتٌ إِلَيْكَ.

نص العدد

AVD

كُلُّهَا^H3605 مَجْدٌ^H3520 ٱبْنَةُ^H1323 ٱلْمَلِكِ^H4428 فِي^H6441 خِدْرِهَا.^H6441 مَنْسُوجَةٌ^H4865 بِذَهَبٍ^H2091 مَلَابِسُهَا.^H3830

العبرية الأصلية

כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצֹות זָהָב לְבוּשָׁהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כְּבוּדָּ֣ה	ke.vu.Dah	H3520	HNcfsa
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
פְּנִ֑ימָה	pe.Ni.mah	H6441	HD
מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת	mi./mish.be.Tzot	H4865	HR/Ncfpc
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
לְבוּשָֽׁ/הּ	le.vu.Sha/h	H3830	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3520 — כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh, keb-ood-daw'): اسم مفعول مؤنث شاذ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; ثقل، أي فخامة، غنى
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): من שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; ديباج؛ وبالقياس، ترصيع (مشبَّك) لحجر كريم
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): من פָּנִים (pânîym) [H6440] مع لاحقة الاتجاه; نحو الوجه، أي داخلا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَجْدٌ — صموئيل الأول 16:7, لوقا 11:40, رومية 2:29, كورنثوس الثانية 5:17, بطرس الأولى 3:3-4
مَلَابِسُهَا — المزامير 45:9, متى 5:16, متى 22:11-12, رومية 3:22, رومية 13:14, رؤيا يوحنا 3:18
ٱلْمَلِكِ — المزامير 45:9-10, إشعياء 61:10, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 19:7-8

إحالات متبادلة (11): التكوين 24:47, التكوين 37:3, الخروج 26:7, صموئيل الثاني 13:18, أمثال 31:22, إرميا 2:32, حزقيال 16:10, حزقيال 16:13, لوقا 15:22, أفسس 5:27, تيموثاوس الأولى 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; الملابس
توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; ٱلْكَنِيسَة; فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; الذهب; الزواج; ألقاب الكنيسة وأسماؤها; المرأة
نيف: ٱلْعَرُوس; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; الذهب; سُلَيْمَان; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 45 › عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:13

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث