متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 11
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:11
| ← متى 22:10 [كلام يسوع] | متى 22:11 (AVD) [كلام يسوع] | متى 22:12 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَخَرَجَ أُولَئِكَ ٱلْعَبِيدُ إِلَى ٱلطُّرُقِ، وَجَمَعُوا كُلَّ ٱلَّذِينَ وَجَدُوهُمْ أَشْرَارًا وَصَالِحِينَ. فَٱمْتَلَأَ ٱلْعُرْسُ مِنَ ٱلْمُتَّكِئِينَ.
|
فَلَمَّا دَخَلَ ٱلْمَلِكُ لِيَنْظُرَ ٱلْمُتَّكِئِينَ، رَأَى هُنَاكَ إِنْسَانًا لَمْ يَكُنْ لَابِسًا لِبَاسَ ٱلْعُرْسِ.
|
فَقَالَ لَهُ: يا صَاحِبُ، كَيْفَ دَخَلْتَ إِلَى هُنَا وَلَيْسَ عَلَيْكَ لِبَاسُ ٱلْعُرْسِ؟ فَسَكَتَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاG1525 G1161 دَخَلَG1525 G1161 ٱلْمَلِكُG3588 G935 لِيَنْظُرَG2300 ٱلْمُتَّكِئِينَ،G3588 G345 رَأَىG3708 هُنَاكَG1563 إِنْسَانًاG444 لَمْG3756 يَكُنْG1746 لَابِسًاG1746 لِبَاسَG1742 ٱلْعُرْسِ.G1062
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
θεάσασθαι |
theasasthai | G2300 | V-ADN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀνακειμένους |
anakeimenous | G345 | V-PNP-APM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | — |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνδεδυμένον |
endedumenon | G1746 | V-RMP-ASM | |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-ASN | |
γάμου· |
gamou | G1062 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): من G303 و G2749; أن يتّكئ (كجثّة أو على مائدة)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): من صلة غير مؤكدة; عُرْس
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): من G1746; لباس (خصوصًا الرداء الخارجي)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينظر بتدقيق، أي ضمنًا أن يدرك (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالامتداد أن يزور. قارن G3700.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلَمَّا دَخَلَ — صفنيا 1:12, متى 3:12, متى 13:30, متى 25:31-32, كورنثوس الأولى 4:5, العبرانيين 4:12-13, رؤيا يوحنا 2:23
- يَكُنْ لَابِسًا — الملوك الثاني 10:22, المزامير 45:13-14, إشعياء 52:1, إشعياء 61:3-10, إشعياء 64:6, مراثي إرميا 5:22, زكريا 3:3-4, رومية 3:22, رومية 13:14, كورنثوس الثانية 5:3, غلاطية 3:27, أفسس 4:24, كولوسي 3:10-11, رؤيا يوحنا 3:4-5, رؤيا يوحنا 3:18, رؤيا يوحنا 16:15, رؤيا يوحنا 19:8
إحالات متبادلة (10): نحميا 7:64, إشعياء 24:11, إرميا 11:15, دانيآل 5:27, متى 22:10, متى 25:2, متى 25:34, لوقا 6:25, لوقا 15:22, كورنثوس الأولى 11:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; العري المجازي
- توري: الأمثال
- نيف: الطمع; الملابس; الولائم; الثوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; الزواج; ٱلْبِرُّ; الرداء; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد