إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 64:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 64 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 64:6
| ← إشعياء 64:5 | إشعياء 64:6 (AVD) | إشعياء 64:7 → |
|---|---|---|
تُلَاقِي ٱلْفَرِحَ ٱلصَّانِعَ ٱلْبِرَّ. ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَكَ فِي طُرُقِكَ. هَا أَنْتَ سَخِطْتَ إِذْ أَخْطَأْنَا. هِيَ إِلَى ٱلْأَبَدِ فَنَخْلُصُ.
|
وَقَدْ صِرْنَا كُلُّنَا كَنَجِسٍ، وَكَثَوْبِ عِدَّةٍ كُلُّ أَعْمَالِ بِرِّنَا، وَقَدْ ذَبُلْنَا كَوَرَقَةٍ، وَآثَامُنَا كَرِيحٍ تَحْمِلُنَا.
|
وَلَيْسَ مَنْ يَدْعُو بِٱسْمِكَ أَوْ يَنْتَبِهُ لِيَتَمَسَّكَ بِكَ، لِأَنَّكَ حَجَبْتَ وَجْهَكَ عَنَّا، وَأَذَبْتَنَا بِسَبَبِ آثَامِنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَدْH1961 صِرْنَاH1961 كُلُّنَاH3605 كَنَجِسٍ،H2931 وَكَثَوْبِH899 عِدَّةٍH5708 كُلُّH3605 أَعْمَالِH6666 بِرِّنَا،H6666 وَقَدْH3605 H5034 ذَبُلْنَاH3605 H5034 كَوَرَقَةٍ،H5929 وَآثَامُنَاH5771 كَرِيحٍH7307 تَحْمِلُنَا.H5375
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/נְּהִ֤י |
va./ne.Hi | H1961 | HC/Vqw1cp | |
כַ/טָּמֵא֙ |
kha./ta.Me' | H2931 | HRd/Aamsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/כְ/בֶ֥גֶד |
u./khe./Ve.ged | H899 | HC/R/Ncmsc | |
עִדִּ֖ים |
'i.Dim | H5708 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ |
tzid.ko.Tei./nu | H6666 | HNcfpc/Sp1cp | |
וַ/נָּ֤בֶל |
va./Na.vel | H5034 | HC/Vqw1cp | |
כֶּֽ/עָלֶה֙ |
ke./'a.Leh | H5929 | HRd/Ncmsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ |
va./'a.vo.Ne./nu | H5771 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
כָּ/ר֥וּחַ |
ka./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׂאֻֽ/נוּ |
yi.sa.'U./nu | H5375 | HVqi3mp/Sp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): جذر بدائي؛ (وكذلك فعل اسمي من בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) يعلف; يفيض (ولا سيما بالزيت)؛ وبالتضمين يخلط؛ ويعلف
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبوجه عام أن يسقط أو يفشل أو يغمى عليه؛ ومجازًا أن يكون أحمق أو شريرًا أخلاقيًا؛ وبصيغة السببية أن يحتقر أو يهين
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5708 — עֵד (ʻêd, ayd): من جذر غير مستعمل بمعنى حدد أجلا (قارن עָדָה (ʻâdâh) [H5710]، עוּד (ʻûwd) [H5749]); سيل الحيض؛ وبالجمع القذارة
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ورقة (لطلوعها على الشجرة)؛ وجمعًا، أوراق الشجر
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْمَالِ بِرِّنَا — إشعياء 57:12, زكريا 3:3, رؤيا يوحنا 3:17-18, رؤيا يوحنا 7:13
- كَنَجِسٍ — أيوب 14:4, أيوب 15:14-16, أيوب 25:4, أيوب 40:4, أيوب 42:5-6, المزامير 51:5, إشعياء 6:5, إشعياء 53:6, رومية 7:18, رومية 7:24, أفسس 2:1-2, تيطس 3:3
- وَآثَامُنَا — المزامير 1:4, إشعياء 57:13, إرميا 4:11-12, هوشع 4:19, زكريا 5:8-11
- وَقَدْ ذَبُلْنَا — المزامير 90:5-6, إشعياء 40:6-8, يعقوب 1:10-11, بطرس الأولى 1:24-25
إحالات متبادلة (40): الخروج 28:2, اللاويين 13:12, اللاويين 13:13, اللاويين 13:45, اللاويين 13:47, صموئيل الثاني 22:46, الملوك الأول 8:46, الملوك الأول 8:47, أخبار الأيام الثاني 6:37, عزرا 9:15, نحميا 1:6, أيوب 9:31, أيوب 10:15, المزامير 14:3, المزامير 19:12, المزامير 53:3, الجامعة 7:20, إشعياء 24:4, إشعياء 28:20, إشعياء 59:6, إرميا 13:7, إرميا 22:22, حزقيال 3:20, حزقيال 6:9, حزقيال 36:17, حزقيال 36:31, دانيآل 9:18, متى 22:11, متى 25:37, لوقا 17:10, لوقا 18:13, رومية 3:12, رومية 7:14, رومية 10:3, غلاطية 3:11, أفسس 2:3, يعقوب 2:2, يعقوب 3:2, يوحنا الأولى 1:8, رؤيا يوحنا 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: آثَامُنَا; الأُمَّة; الخطية والمخلص; الزائل - الباقي
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; ٱلْبِرُّ; بر الذات; الريح
- نيف: الشخصية; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الملابس; الحياة; التوبة; بر الذات; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد