الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 13

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:13

← اللاويين 13:12	اللاويين 13:13 (AVD)	اللاويين 13:14 →
لَكِنْ إِنْ كَانَ ٱلْبَرَصُ قَدْ أَفْرَخَ فِي ٱلْجِلْدِ، وَغَطَّى ٱلْبَرَصُ كُلَّ جِلْدِ ٱلْمَضْرُوبِ مِنْ رَأْسِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ حَسَبَ كُلِّ مَا تَرَاهُ عَيْنَا ٱلْكَاهِنِ،	وَرَأَى ٱلْكَاهِنُ وَإِذَا ٱلْبَرَصُ قَدْ غَطَّى كُلَّ جِسْمِهِ، يَحْكُمُ بِطَهَارَةِ ٱلْمَضْرُوبِ. كُلُّهُ قَدِ ٱبْيَضَّ. إِنَّهُ طَاهِرٌ.	لَكِنْ يَوْمَ يُرَى فِيهِ لَحْمٌ حَيٌّ يَكُونُ نَجِسًا.

نص العدد

AVD

وَرَأَى^H7200 ٱلْكَاهِنُ^H3548 وَإِذَا^H2009 ٱلْبَرَصُ^H6883 قَدْ^H3680 غَطَّى^H3680 كُلَّ^{H853 H3605} جِسْمِهِ،^H1320 يَحْكُمُ^H2891 بِطَهَارَةِ^H2891 ٱلْمَضْرُوبِ.^{H853 H5061} كُلُّهُ^H3605 قَدِ^{H2015 H3836} ٱبْيَضَّ.^{H2015 H3836} إِنَّهُ^H1931 طَاهِرٌ.^H2889

العبرية الأصلية

וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה כִסְּתָה הַצָּרַעַת אֶת־כָּל־בְּשָׂרֹו וְטִהַר אֶת־הַנָּגַע כֻּלֹּו הָפַךְ לָבָן טָהֹור הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/רָאָ֣ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
כִסְּתָ֤ה	khi.se.Tah	H3680	HVpp3fs
הַ/צָּרַ֨עַת֙	ha./tza.Ra.'at	H6883	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּשָׂר֔/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
וְ/טִהַ֖ר	ve./ti.Har	H2891	HC/Vpq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נָּ֑גַע	ha./Na.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
כֻּלּ֛/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms
הָפַ֥ךְ	ha.Fakh	H2015	HVqp3ms
לָבָ֖ן	la.Van	H3836	HAamsa
טָה֥וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): أو (تكوين 49:12) לָבֵן (lâbên)؛ من לָבַן (lâban) [H3835]; أَبْيَض
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): من צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; بَرَص
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَاهِرٌ — إشعياء 64:6, يوحنا 9:41

إحالات متبادلة (1): اللاويين 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البَرَص; الكهنة
نيف: الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 13

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:13

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:13

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث