المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:5

← المزامير 51:4	المزامير 51:5 (AVD)	المزامير 51:6 →
إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَٱلشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.	هَأَنَذَا بِٱلْإِثْمِ صُوِّرْتُ، وَبِٱلْخَطِيَّةِ حَبِلَتْ بِي أُمِّي.	هَا قَدْ سُرِرْتَ بِٱلْحَقِّ فِي ٱلْبَاطِنِ، فَفِي ٱلسَّرِيرَةِ تُعَرِّفُنِي حِكْمَةً.

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^H2005 بِٱلْإِثْمِ^H5771 صُوِّرْتُ،^H2342 وَبِٱلْخَطِيَّةِ^H2399 حَبِلَتْ^H3179 بِي^H3179 أُمِّي.^H517

العبرية الأصلية

הֵן־בְּעָוֹון חֹולָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֵן	hen-	H2005	HTm
בְּ/עָו֥וֹן	be./'a.Von	H5771	HR/Ncbsa
חוֹלָ֑לְתִּי	cho.Lal.ti	H2342	HVOp1cs
וּ֝/בְ/חֵ֗טְא	u./ve./Chet'	H2399	HC/R/Ncmsa
יֶֽחֱמַ֥תְ/נִי	ye.che.Mat./ni	H3179	HVpp3fs/Sp1cs
אִמִּֽ/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): جذر أولي; لعلّه أن يسخن؛ ومجازًا، أن يحبل
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صُوِّرْتُ — التكوين 5:3, التكوين 8:21, أيوب 14:4, أيوب 15:14-16, المزامير 58:3, يوحنا 3:6, رومية 5:12, أفسس 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد; النجاسة - التطهير; الوراثة; الخطية والمخلص
توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الإنسان; ٱلْخَطِيَّة
نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الرغبة; الوراثة; القتل; الصلاة; ٱلْخَطِيَّة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد