يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 9 > عدد 34
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:34
| ← يوحنا 9:33 | يوحنا 9:34 (AVD) | يوحنا 9:35 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا مِنَ ٱللهِ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا».
|
أجَابُوا وَقَالُوا لَهُ: «فِي ٱلْخَطَايَا وُلِدْتَ أَنْتَ بِجُمْلَتِكَ، وَأَنْتَ تُعَلِّمُنَا!». فَأَخْرَجُوهُ خَارِجًا.
|
فَسَمِعَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ أَخْرَجُوهُ خَارِجًا، فَوَجَدَهُ وَقَالَ لَهُ: «أَتُؤْمِنُ بِٱبْنِ ٱللهِ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أجَابُواG611 وَقَالُواG2532 G3004 لَهُ:G846 «فِيG1722 ٱلْخَطَايَاG266 وُلِدْتَG1080 أَنْتَG4771 بِجُمْلَتِكَ،G3650 وَأَنْتَG2532 G4771 تُعَلِّمُنَا!».G1321 G1473 فَأَخْرَجُوهُG2532 G846 G1544 خَارِجًا.G1854
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐγεννήθης |
egennēthēs | G1080 | V-API-2S | |
ὅλος, |
holos | G3650 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
διδάσκεις |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέβαλον |
exebalon | G1544 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَنْتَ — التكوين 19:9, الخروج 2:14, أخبار الأيام الثاني 25:16, أمثال 9:7-8, أمثال 26:12, أمثال 29:1, إشعياء 65:5, لوقا 11:45, لوقا 14:11, لوقا 18:10-14, لوقا 18:17, يوحنا 7:48-49, يوحنا 9:40, بطرس الأولى 5:5
- فَأَخْرَجُوهُ — أمثال 22:10, إشعياء 66:5, لوقا 6:22, يوحنا 6:37, يوحنا 9:22, يوحنا الثالثة 1:9, رؤيا يوحنا 13:17
- فَأَخْرَجُوهُ خَارِجًا — متى 18:17-18, كورنثوس الأولى 5:4-5, كورنثوس الأولى 5:13
- وُلِدْتَ — أيوب 14:4, أيوب 15:14-16, أيوب 25:4, المزامير 51:5, يوحنا 8:41, يوحنا 9:2, غلاطية 2:15, أفسس 2:3
إحالات متبادلة (15): عزرا 10:8, أيوب 19:5, متى 23:13, مرقس 2:17, لوقا 18:9, يوحنا 5:15, يوحنا 7:13, يوحنا 7:52, يوحنا 9:28, يوحنا 12:42, يوحنا 16:2, رومية 2:19, غلاطية 5:12, بطرس الأولى 4:14, يوحنا الثالثة 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الاحتقار
- توري: ٱلْمَجَامِع
- نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; ٱلِٱعْتِرَاف; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْإِيمَان; الاضطهاد; السبت; بر الذات; ٱلْمَجْمَع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد