الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 9 > عدد 35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:35

← يوحنا 9:34	يوحنا 9:35 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 9:36 →
أجَابُوا وَقَالُوا لَهُ: «فِي ٱلْخَطَايَا وُلِدْتَ أَنْتَ بِجُمْلَتِكَ، وَأَنْتَ تُعَلِّمُنَا!». فَأَخْرَجُوهُ خَارِجًا.	فَسَمِعَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ أَخْرَجُوهُ خَارِجًا، فَوَجَدَهُ وَقَالَ لَهُ: «أَتُؤْمِنُ بِٱبْنِ ٱللهِ؟».	أَجَابَ ذَاكَ وَقَالَ: «مَنْ هُوَ يَا سَيِّدُ لِأُومِنَ بِهِ؟».

نص العدد

AVD

فَسَمِعَ^G191 يَسُوعُ^G2424 أَنَّهُمْ^G3754 أَخْرَجُوهُ^{G1544 G846} خَارِجًا،^G1854 فَوَجَدَهُ^{G846 G2532 G2147} وَقَالَ^G3004 لَهُ:^G3004 «أَتُؤْمِنُ^{G4771 G4100} بِٱبْنِ^{G3588 G1519 G5207 G444} ٱللهِ؟».^{G3588 G1519 G5207 G444}

اليونانية الأصلية

Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω· καὶ εὑρὼν αὐτόν, εἶπεν, αὐτῷ Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἤκουσεν	Ēkousen	G191	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐξέβαλον	exebalon	G1544	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἔξω·	exō	G1854	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὑρὼν	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
πιστεύεις	pisteueis	G4100	V-PAI-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ;	Theou	G2316	N-GSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَوَجَدَهُ — المزامير 27:10, يوحنا 5:14, رومية 10:20
أَتُؤْمِنُ — يوحنا 1:49-50, يوحنا 3:15-18, يوحنا 3:36, يوحنا 6:69, يوحنا 11:27, يوحنا 20:28, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 8:37, أعمال الرسل 9:20, يوحنا الأولى 4:15, يوحنا الأولى 5:5, يوحنا الأولى 5:10, يوحنا الأولى 5:13, يوحنا الأولى 5:20
بِٱبْنِ ٱللهِ — المزامير 2:7, المزامير 2:12, متى 14:33, متى 16:16, مرقس 1:1, يوحنا 1:18, يوحنا 1:34, يوحنا 10:36, رومية 1:4, العبرانيين 1:2-9, يوحنا الأولى 5:13

إحالات متبادلة (5): مرقس 9:7, يوحنا 4:10, يوحنا 11:26, غلاطية 2:20, يوحنا الثالثة 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; المخلص الطالب للهالكين
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; ٱلِٱعْتِرَاف; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 9 › عدد 35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:35

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث