يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:26
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 26
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:26
| ← يوحنا 11:25 [كلام يسوع] | يوحنا 11:26 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 11:27 → |
|---|---|---|
قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ ٱلْقِيَامَةُ وَٱلْحَيَاةُ. مَنْ آمَنَ بِي وَلَوْ مَاتَ فَسَيَحْيَا،
|
وَكُلُّ مَنْ كَانَ حَيًّا وَآمَنَ بِي فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَتُؤْمِنِينَ بِهَذَا؟».
|
قَالَتْ لَهُ: «نَعَمْ يَا سَيِّدُ. أَنَا قَدْ آمَنْتُ أَنَّكَ أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ، ٱلْآتِي إِلَى ٱلْعَالَمِ».
|
نص العدد
وَكُلُّG2532 G3956 مَنْG3588 G2198 كَانَG3588 G2198 حَيًّاG3588 G2198 وَآمَنَG2532 G4100 بِيG1519 G1473 فَلَنْG3756 G3361 يَمُوتَG599 إِلَىG1519 ٱلْأَبَدِ.G3588 G165 أَتُؤْمِنِينَG4100 بِهَذَا؟».G3778
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποθάνῃ |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
τοῦτο; |
touto | G5124 | D-ASN | — |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- أَتُؤْمِنِينَ — متى 9:28, متى 26:53, مرقس 9:23, يوحنا 9:35, يوحنا 14:10
- وَكُلُّ مَنْ — يوحنا 3:15-18, يوحنا 4:14, يوحنا 5:24, يوحنا 6:50, يوحنا 6:54-58, يوحنا 8:52-53, يوحنا 10:28, رومية 8:13, يوحنا الأولى 5:10-12
إحالات متبادلة (38): التثنية 30:20, المزامير 22:29, المزامير 68:20, المزامير 133:3, إشعياء 26:19, حزقيال 37:3, حزقيال 47:9, مرقس 16:16, لوقا 20:38, يوحنا 5:19, يوحنا 5:26, يوحنا 5:40, يوحنا 6:27, يوحنا 6:57, يوحنا 8:51, يوحنا 11:44, يوحنا 14:6, يوحنا 17:2, أعمال الرسل 2:28, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 16:31, رومية 4:11, رومية 5:10, رومية 8:10, كورنثوس الأولى 6:14, كورنثوس الأولى 15:13, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الثانية 4:14, غلاطية 3:22, أفسس 2:1, كولوسي 1:18, تيموثاوس الثانية 1:10, العبرانيين 7:8, بطرس الأولى 2:4, يوحنا الأولى 1:2, يوحنا الأولى 4:9, يوحنا الأولى 5:11, رؤيا يوحنا 20:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التعبير عن الخير - كبت الشر; الحياة المستمرة; المعجزات; الفناء-الخلود; المواعيد الإلهية
- توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: التعزية; الموت; ٱلْإِيمَان; الصداقة; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; المعجزات; قراءات مختارة; الخلاص; الحزن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد