يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:11
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 5 > عدد 11
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:11
| ← يوحنا الأولى 5:10 | يوحنا الأولى 5:11 (AVD) | يوحنا الأولى 5:12 → |
|---|---|---|
مَنْ يُؤْمِنُ بِٱبْنِ ٱللهِ فَعِنْدَهُ ٱلشَّهَادَةُ فِي نَفْسِهِ. مَنْ لَا يُصَدِّقُ ٱللهَ، فَقَدْ جَعَلَهُ كَاذِبًا، لِأَنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِٱلشَّهَادَةِ ٱلَّتِي قَدْ شَهِدَ بِهَا ٱللهُ عَنِ ٱبْنِهِ.
|
وَهَذِهِ هِيَ ٱلشَّهَادَةُ: أَنَّ ٱللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَهَذِهِ ٱلْحَيَاةُ هِيَ فِي ٱبْنِهِ.
|
مَنْ لَهُ ٱلِٱبْنُ فَلَهُ ٱلْحَيَاةُ، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ ٱبْنُ ٱللهِ فَلَيْسَتْ لَهُ ٱلْحَيَاةُ.
|
نص العدد
وَهَذِهِG2532 G3778 هِيَG1510 ٱلشَّهَادَةُ:G3588 G3141 أَنَّG3754 ٱللهَG3588 G2316 أَعْطَانَاG1325 G1473 حَيَاةًG2222 أَبَدِيَّةً،G166 وَهَذِهِG2532 G3778 ٱلْحَيَاةُG3588 G2222 هِيَG1510 فِيG1722 ٱبْنِهِ.G3588 G5207 G846
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μαρτυρία, |
marturia | G3141 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): من G3144; شهادة مقدَّمة (قضائيًا أو في حالة المضاف)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهَ — متى 25:46, يوحنا 3:15-16, يوحنا 3:36, يوحنا 4:4, يوحنا 4:36, يوحنا 6:40, يوحنا 6:47, يوحنا 6:68, يوحنا 10:28, يوحنا 12:50, يوحنا 17:2-3, رومية 5:21, رومية 6:23, تيموثاوس الأولى 1:16, تيطس 1:2, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 5:13, يهوذا 1:21
- هَذِهِ — يوحنا 1:4, يوحنا 1:19, يوحنا 1:32-34, يوحنا 5:21, يوحنا 5:26, يوحنا 8:13-14, يوحنا 11:25-26, يوحنا 14:6, يوحنا 19:35, كولوسي 3:3-4, يوحنا الأولى 1:1-3, يوحنا الأولى 4:9, يوحنا الأولى 5:7, يوحنا الأولى 5:10, يوحنا الأولى 5:12, يوحنا الأولى 5:20, يوحنا الثالثة 1:12, رؤيا يوحنا 1:2, رؤيا يوحنا 22:1
إحالات متبادلة (39): التثنية 30:15, المزامير 133:3, أمثال 8:35, إشعياء 45:17, متى 13:46, متى 19:16, متى 26:63, مرقس 1:1, مرقس 9:7, مرقس 12:6, لوقا 10:42, لوقا 23:42, يوحنا 5:24, يوحنا 5:36, يوحنا 5:40, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:12, أعمال الرسل 5:20, أعمال الرسل 20:21, رومية 3:27, رومية 5:15, كورنثوس الأولى 1:6, كورنثوس الأولى 2:1, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 6:15, كورنثوس الثانية 9:15, غلاطية 3:22, كولوسي 2:6, كولوسي 3:11, تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الأولى 2:6, تيموثاوس الثانية 1:1, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 3:15, يعقوب 1:17, يوحنا الأولى 1:2, يوحنا الأولى 1:3, رؤيا يوحنا 20:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد