الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 46

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:46

← متى 13:45 [كلام يسوع]	متى 13:46 (AVD) [كلام يسوع]	متى 13:47 [كلام يسوع] →
أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لَآلِئَ حَسَنَةً،	فَلَمَّا وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً كَثِيرَةَ ٱلثَّمَنِ، مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَٱشْتَرَاهَا.	أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ شَبَكَةً مَطْرُوحَةً فِي ٱلْبَحْرِ، وَجَامِعَةً مِنْ كُلِّ نَوْعٍ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G2147 G1161} وَجَدَ^{G2147 G1161} لُؤْلُؤَةً^G3135 وَاحِدَةً^G1520 كَثِيرَةَ^G4186 ٱلثَّمَنِ،^G4186 مَضَى^G565 وَبَاعَ^G4097 كُلَّ^G3956 مَا^G3745 كَانَ^G2192 لَهُ^G2192 وَٱشْتَرَاهَا.^{G2532 G59 G846}

اليونانية الأصلية

ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὃς	hos	G3739	R-NSM	—
εὑρὼν	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
πολύτιμον	polutimon	G4186	A-ASM
μαργαρίτην,	margaritēn	G3135	N-ASM
ἀπελθὼν	apelthōn	G565	V-2AAP-NSM
πέπρακε	peprake	G4097	V-RAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
εἶχε,	eiche	G2192	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠγόρασεν	ēgorasen	G59	V-AAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): من μάργαρος (márgaros) (محار اللؤلؤ); لُؤْلُؤَة
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): مختصر من περάω (peráō) (اجتاز؛ من أساس G4008); أن يتاجر (عن طريق السفر)، أي أن يبيع كبضاعة أو في العبودية (حرفيًا أو مجازيًا)
G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): من G4183 و G5092; نفيس جدًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَاحِدَةً — أمثال 2:4, إشعياء 33:6, كورنثوس الأولى 3:21-23, أفسس 3:8, كولوسي 2:3, يوحنا الأولى 5:11-12, رؤيا يوحنا 21:21
مَضَى — مرقس 10:28-31, لوقا 18:28-30, أعمال الرسل 20:24, غلاطية 6:14

إحالات متبادلة (4): أيوب 28:18, المزامير 40:16, المزامير 119:127, أمثال 23:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال; الأحجار الكريمة; كرامة المسيح; الغنى
نيف: ٱلتَّكْرِيس; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللؤلؤ; إنكار الذات; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 13 › عدد 46

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:46

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:46

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث