Matthäus 13:46
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 46
Matthäus 13:46
| ← Matthäus 13:45 [Worte Jesu] | Matthäus 13:46 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:47 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
|
Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.
|
Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 da erG3739 eineG1520 köstlicheG4186 PerleG3135 fand,G2147 gingG565 erG3739 hin undG2532 verkaufteG4097 alles,G3956 wasG3745 erG3739 hatte,G2192 undG2532 kaufteG59 sie.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πολύτιμον |
polutimon | G4186 | A-ASM | |
μαργαρίτην, |
margaritēn | G3135 | N-ASM | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
πέπρακε |
peprake | G4097 | V-RAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
εἶχε, |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγόρασεν |
ēgorasen | G59 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): von G58; eigentlich auf den Markt gehen, d. h. (im weiteren Sinn) kaufen; besonders erlösen (loskaufen)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): von μάργαρος (márgaros) (eine Perlmuschel); eine Perle
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): zusammengezogen aus περάω (peráō) (durchqueren; vom Stamm von G4008); Handel treiben (durch Reisen), d. h. als Ware oder in die Sklaverei verkaufen (wörtlich oder übertragen)
- G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): von G4183 und G5092; überaus wertvoll
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine — Sprüche 2:4, Jesaja 33:6, 1. Korinther 3:21-23, Epheser 3:8, Kolosser 2:3, 1. Johannes 5:11-12, Offenbarung 21:21
- ging er hin — Markus 10:28-31, Lukas 18:28-30, Apostelgeschichte 20:24, Galater 6:14
Rückverweise (4): Hiob 28:18, Psalmen 40:17, Psalmen 119:127, Sprüche 23:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gleichnisse; Edelsteine; Die Köstlichkeit Christi; Reichtum
- Nave’s: Weihe; Evangelium; Jesus Christus; Perle; Selbstverleugnung; Predigt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt