Epheser 3:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 8

Epheser 3:8


← Epheser 3:7 Epheser 3:8 (LUT1912) Epheser 3:9 →
dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;
mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi
und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,

Verstext

LUT1912

mir,G1698 dem allergeringstenG1647 unterG1722 allenG3956 Heiligen,G40 ist gegebenG1325 dieseG3778 Gnade,G5485 unterG1722 den HeidenG1484 zu verkündigenG2097 den unausforschlichenG421 ReichtumG4149 ChristiG5547


Griechischer Grundtext

ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἐλαχιστοτέρῳ
elachistoterō G1647 A-DSM-C
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
αὕτη,
hautē G3778 D-NSF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν
ethnesin G1484 N-DPN
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai G2097 V-AMN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀνεξιχνίαστον
anexichniaston G421 A-ASM
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer mutmaßlichen Ableitung einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2487; nicht aufgespürt, d. h. (im weiteren Sinn) unaufspürbar
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1647 — ἐλαχιστότερος (elachistóteros, el-akh-is-tot'-er-os): Komparativ von G1646; weit weniger
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (79): 2. Mose 40:22, 4. Mose 18:7, Richter 6:15, 1. Samuel 9:21, 2. Samuel 7:18, 1. Könige 10:23, 1. Chronik 6:39, 2. Chronik 2:5, Hiob 11:7, Psalmen 119:127, Psalmen 145:12, Sprüche 8:18, Jesaja 6:8, Jesaja 42:1, Jesaja 66:19, Matthäus 3:11, Matthäus 11:11, Matthäus 11:19, Matthäus 13:19, Matthäus 13:46, Matthäus 13:52, Matthäus 15:27, Matthäus 22:9, Markus 7:28, Markus 12:11, Lukas 1:2, Lukas 2:10, Lukas 6:45, Lukas 7:28, Lukas 14:22, Lukas 16:11, Lukas 24:47, Johannes 1:14, Johannes 3:27, Johannes 3:34, Johannes 7:35, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 11:20, Apostelgeschichte 16:32, Apostelgeschichte 26:16, Apostelgeschichte 26:17, Römer 2:4, Römer 4:9, Römer 7:14, Römer 9:23, Römer 10:12, Römer 10:15, Römer 11:12, Römer 11:13, Römer 12:3, Römer 15:29, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 1:23, 1. Korinther 13:9, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 4:7, 2. Korinther 6:10, 2. Korinther 8:1, 2. Korinther 8:9, 2. Korinther 12:11, Galater 2:9, Galater 3:1, Epheser 1:18, Epheser 2:4, Epheser 3:7, Epheser 4:7, Epheser 6:18, Kolosser 1:23, Kolosser 1:28, 1. Thessalonicher 2:4, 1. Thessalonicher 2:16, 2. Timotheus 4:17, Titus 3:6, Hebräer 11:26, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:25, 1. Petrus 4:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 3 › Vers 8