Epheser 3:8
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 8
Epheser 3:8
| ← Epheser 3:7 | Epheser 3:8 (LUT1912) | Epheser 3:9 → |
|---|---|---|
dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;
|
mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi
|
und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
|
Verstext
mir,G1698 dem allergeringstenG1647 unterG1722 allenG3956 Heiligen,G40 ist gegebenG1325 dieseG3778 Gnade,G5485 unterG1722 den HeidenG1484 zu verkündigenG2097 den unausforschlichenG421 ReichtumG4149 ChristiG5547
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐλαχιστοτέρῳ |
elachistoterō | G1647 | A-DSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
εὐαγγελίσασθαι |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀνεξιχνίαστον |
anexichniaston | G421 | A-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer mutmaßlichen Ableitung einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2487; nicht aufgespürt, d. h. (im weiteren Sinn) unaufspürbar
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1647 — ἐλαχιστότερος (elachistóteros, el-akh-is-tot'-er-os): Komparativ von G1646; weit weniger
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ich — Galater 1:16, Galater 2:8, Epheser 3:2, 1. Timotheus 2:7, 2. Timotheus 1:11
- ist gegeben diese — 1. Chronik 17:16, 1. Chronik 29:14-15, Apostelgeschichte 5:41, Römer 15:15-17
- unausforschlichen — Psalmen 31:20, Johannes 1:16, Römer 11:33, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 2:9, Epheser 1:7-8, Epheser 2:7, Epheser 3:16, Epheser 3:19, Kolosser 1:27, Kolosser 2:1-3, Offenbarung 3:18
- der ich bin — Sprüche 30:2-3, Römer 12:10, 1. Korinther 15:9, 1. Timotheus 1:13, 1. Timotheus 1:15, 1. Petrus 5:5-6
Rückverweise (79): 2. Mose 40:22, 4. Mose 18:7, Richter 6:15, 1. Samuel 9:21, 2. Samuel 7:18, 1. Könige 10:23, 1. Chronik 6:39, 2. Chronik 2:5, Hiob 11:7, Psalmen 119:127, Psalmen 145:12, Sprüche 8:18, Jesaja 6:8, Jesaja 42:1, Jesaja 66:19, Matthäus 3:11, Matthäus 11:11, Matthäus 11:19, Matthäus 13:19, Matthäus 13:46, Matthäus 13:52, Matthäus 15:27, Matthäus 22:9, Markus 7:28, Markus 12:11, Lukas 1:2, Lukas 2:10, Lukas 6:45, Lukas 7:28, Lukas 14:22, Lukas 16:11, Lukas 24:47, Johannes 1:14, Johannes 3:27, Johannes 3:34, Johannes 7:35, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 11:20, Apostelgeschichte 16:32, Apostelgeschichte 26:16, Apostelgeschichte 26:17, Römer 2:4, Römer 4:9, Römer 7:14, Römer 9:23, Römer 10:12, Römer 10:15, Römer 11:12, Römer 11:13, Römer 12:3, Römer 15:29, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 1:23, 1. Korinther 13:9, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 4:7, 2. Korinther 6:10, 2. Korinther 8:1, 2. Korinther 8:9, 2. Korinther 12:11, Galater 2:9, Galater 3:1, Epheser 1:18, Epheser 2:4, Epheser 3:7, Epheser 4:7, Epheser 6:18, Kolosser 1:23, Kolosser 1:28, 1. Thessalonicher 2:4, 1. Thessalonicher 2:16, 2. Timotheus 4:17, Titus 3:6, Hebräer 11:26, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:25, 1. Petrus 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Torrey’s: Die Köstlichkeit Christi; Reichtum
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Gott; Evangelium; Demut; Jesus Christus; Diener, christliche; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt