2. Chronik 2:5
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 2 > Vers 5
2. Chronik 2:5
| ← 2. Chronik 2:4 | 2. Chronik 2:5 (LUT1912) | 2. Chronik 2:6 → |
|---|---|---|
Und das Haus, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.
|
Aber wer vermag's, dass er ihm ein Haus baue? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen. Wer sollte ich denn sein, dass ich ihm ein Haus baute? Es sei denn, um vor ihm zu räuchern.
|
So sende mir nun einen weisen Mann, zu arbeiten mit Gold, Silber, Erz, Eisen, rotem Purpur, Scharlach und blauem Purpur und der da wisse einzugraben mit den Weisen, die bei mir sind in Juda und Jerusalem, welche mein Vater David bestellt hat.
|
Verstext
Aber wer vermag's,H6113 H3581 dass er ihm ein HausH1004 baue?H1129 Denn der HimmelH8064 und aller HimmelH8064 HimmelH8064 können ihn nicht fassen.H3557 Wer sollte ich denn sein, dass ich ihm ein HausH1004 baute?H1129 Es seiH518 denn, um vorH6440 ihm zu räuchern.H6999
וּמִי יַעֲצָר־כֹּחַ לִבְנֹות־לֹו בַיִת כִּי הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלֻהוּ וּמִי אֲנִי אֲשֶׁר אֶבְנֶה־לֹּו בַיִת כִּי אִם־לְהַקְטִיר לְפָנָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יַעֲצָר |
ya.'a.tzor- | H6113 | HVqi3ms | |
כֹּ֨חַ֙ |
ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לִ/בְנֽוֹת |
Li/v.not- | H1129 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַ֔יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/שְׁמֵ֥י |
u./she.Mei | H8064 | HC/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ |
ye.khal.ke.Lu./hu | H3557 | HVli3ms/Sp3ms | |
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶבְנֶה |
'ev.neh- | H1129 | HVqi1cs | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַ֔יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/הַקְטִ֥יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): eine Grundwurzel; einschließen; analog zurückhalten; auch aufrechterhalten, herrschen, versammeln
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- Aber wer — 1. Könige 8:27, 2. Chronik 6:18, Jesaja 66:1, Apostelgeschichte 7:48-49
- Es sei denn — 5. Mose 12:5-6, 5. Mose 12:11, 5. Mose 12:14, 5. Mose 12:26
- Wer sollte ich denn sein — 2. Mose 3:11, 2. Samuel 7:18, 1. Chronik 29:14, 2. Chronik 1:10, 2. Korinther 2:16, Epheser 3:8
Rückverweise (11): 1. Chronik 17:5, Esra 6:3, Esra 7:15, Psalmen 68:30, Psalmen 76:2, Psalmen 132:5, Jeremia 17:12, Jeremia 23:24, Daniel 4:27, Apostelgeschichte 17:24, Offenbarung 21:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott; Der Himmel; Hiram; Demut; Freigebigkeit; Tempel; Tyrus
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Chronik 2:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Chronik 2:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt