Esra 6:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 3

Esra 6:3

← Esra 6:2 Esra 6:3 (LUT1912) Esra 6:4 →
Da fand man zu Ahmetha im Schloss, das in Medien liegt, ein Buch, und stand also darin eine Geschichte geschrieben:
Im ersten Jahr des Königs Kores befahl der König Kores, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen als eine Stätte, da man opfert, und den Grund zu legen; zur Höhe 60 Ellen und zur Weite auch 60 Ellen;
und drei Reihen von behauenen Steinen und eine Reihe von Holz; und die Kosten sollen vom Hause des Königs gegeben werden;

Verstext

LUT1912

Im erstenH2298 JahrH8140 des KönigsH4430 KoresH3567 befahlH7761 H2942 der KönigH4430 Kores,H3567 das HausH1005 GottesH426 zu JerusalemH3390 zu bauenH1124 als eine Stätte,H870 da man opfert,H1684 H1685 und den GrundH787 zu legen;H5446 zur HöheH7314 60H8361 EllenH521 und zur WeiteH6613 auch 60H8361 Ellen;H521

Hebräischer Grundtext

בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא בִירוּשְׁלֶם בַּיְתָא יִתְבְּנֵא אֲתַר דִּי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשֹּׁוהִי מְסֹובְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בִּ/שְׁנַ֨ת
 bi/sh.Nat H8140 AR/Ncfsc
חֲדָ֜ה
 cha.Dah H2298 AAcfsa
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
 le./Kho.resh H3567 AR/Np
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂ֣ם
 sam H7761 AVqp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
בַּיְתָ֣/א
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td
יִתְבְּנֵ֔א
 yit.be.Ne' H1124 AVui3ms
אֲתַר֙
 'a.Tar H870 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
דָבְחִ֣ין
 da.ve.Chin H1684 AVqrmpa
דִּבְחִ֔ין
 div.Chin H1685 ANcmpa
וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי
 ve./'u.Sho./hi H787 AC/Ncmpc/Sp3ms
מְסֽוֹבְלִ֑ין
 me.sov.Lin H5446 AVssmpa
רוּמֵ/הּ֙
 ru.Me/h H7314 ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֣ין
 'a.Min H521 ANcfpa
שִׁתִּ֔ין
 shi.Tin H8361 AAcbsa
פְּתָיֵ֖/הּ
 pe.ta.Ye/h H6613 ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֥ין
 'a.Min H521 ANcfpa
שִׁתִּֽין
 shi.Tin H8361 AAcbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (aramäisch) entsprechend אַמָּה (ʼammâh) [H520]; eigentlich eine Mutter (d. h. Maßeinheit, oder der Unterarm (unterhalb des Ellenbogens), d. h. eine Elle; auch ein Türsockel (als Band des Eingangs))
  • H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (aramäisch) entsprechend (durch Umstellung und Verkürzung) אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; ein Fundament
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; ein Ort; (Adverb) nach
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
  • H1684 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (aramäisch) entsprechend זָבַח (zâbach) [H2076]; (ein Tier) opfern
  • H1685 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (aramäisch) von דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; ein Opfer
  • H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (aramäisch) entsprechend כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Kores (oder Kyrus), der persische König
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H5446 — סְבַל (çᵉbal, seb-al'): (aramäisch) entsprechend סָבַל (çâbal) [H5445]; aufrichten
  • H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend פָּתָה (pâthâh) [H6601]; offen, d. h. (als Substantiv) Weite
  • H7314 — רוּם (rûwm, room): (aramäisch) von רוּם (rûwm) [H7313]; (wörtlich) Höhe
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
  • H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (aramäisch) entsprechend שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (vergleiche שֵׁת (shêth) [H8353]); sechzig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): Esra 3:7, Esra 4:3, Esra 5:15, Esra 5:17, Jesaja 44:28, Jesaja 60:10, Jeremia 30:18, Daniel 10:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esra › Kapitel 6 › Vers 3  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/3&oldid=0"