Esra 6:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 4
Esra 6:4
| ← Esra 6:3 | Esra 6:4 (LUT1912) | Esra 6:5 → |
|---|---|---|
Im ersten Jahr des Königs Kores befahl der König Kores, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen als eine Stätte, da man opfert, und den Grund zu legen; zur Höhe 60 Ellen und zur Weite auch 60 Ellen;
|
und drei Reihen von behauenen Steinen und eine Reihe von Holz; und die Kosten sollen vom Hause des Königs gegeben werden;
|
dazu die goldenen und silbernen Gefäße des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem genommen und gen Babel gebracht hat, soll man wiedergeben, dass sie wiedergebracht werden in den Tempel zu Jerusalem an ihre Statt im Hause Gottes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und dreiH8532 ReihenH5073 von behauenenH1560 SteinenH69 und eine ReiheH5073 von Holz;H636 H2323 und die KostenH5313 sollen vomH4481 HauseH1005 des KönigsH4430 gegebenH3052 werden;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִדְבָּכִין דִּי־אֶבֶן גְּלָל תְּלָתָא וְנִדְבָּךְ דִּי־אָע חֲדַת וְנִפְקְתָא מִן־בֵּית מַלְכָּא תִּתְיְהִב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִדְבָּכִ֞ין |
nid.ba.Khin | H5073 | ANcmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֶ֤בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsc | |
גְּלָל֙ |
ge.Lal | H1560 | ANcmsa | |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcbsa | |
וְ/נִדְבָּ֖ךְ |
ve./nid.Bakh | H5073 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
אָ֣ע |
'a' | H636 | ANcmsa | |
חֲדַ֑ת |
cha.Dat | H2323 | AAamsa | |
וְ/נִ֨פְקְתָ֔/א |
ve./Nif.ke.Ta/' | H5313 | AC/Ncfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תִּתְיְהִֽב |
tit.ye.Hiv | H3052 | AVui3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramäisch) entsprechend אֶבֶן (ʼeben) [H68]; ein Stein
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (aramäisch) entsprechend עֵץ (ʻêts) [H6086]; ein Baum oder Holz
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend גָּלַל (gâlal) [H1556]; Gewicht oder Größe (als ob gewälzt)
- H2323 — חֲדָת (chădâth, khad-ath'): (aramäisch) entsprechend חָדָשׁ (châdâsh) [H2319]; neu
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5073 — נִדְבָּךְ (nidbâk, nid-bawk'): (aramäisch) von einer Wurzel mit der Bedeutung haften; eine Schicht (von Baumaterial)
- H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (aramäisch) von נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; ein Ausgang, d. h. Kosten
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramäisch) maskulin תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramäisch), oder תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramäisch), entsprechend שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; drei oder dritte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Kosten — Esra 7:20-23, Psalmen 68:30, Psalmen 72:10, Jesaja 49:23, Jesaja 60:6-10, Offenbarung 12:16
- drei Reihen — 1. Könige 6:36
Rückverweise (4): 1. Könige 6:2, Esra 6:8, Esra 7:15, Haggai 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Könige; Der zweite Tempel
- Nave’s: Kirche und Staat; Weissagungen über Israel; Herrscher; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt