כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 4

עזרא 6:4

← עזרא 6:3	עזרא 6:4 (MT)	עזרא 6:5 →
בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃	נִדְבָּכִ֞ין דִּי אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃	וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן הֵיכְלָ֥א דִי בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

נִדְבָּכִ֞ין^H5073 דִּי^H1768 אֶ֤בֶן^H69 גְּלָל֙^H1560 תְּלָתָ֔א^H8532 וְנִדְבָּ֖ךְ^H5073 דִּי^H1768 אָ֣ע^H636 חֲדַ֑ת^H2323 וְנִ֨פְקְתָ֔א^H5313 מִן^H4481 בֵּ֥ית^H1005 מַלְכָּ֖א^H4430 תִּתְיְהִֽב׃^H3052

המקור העברי

נִדְבָּכִין דִּי־אֶבֶן גְּלָל תְּלָתָא וְנִדְבָּךְ דִּי־אָע חֲדַת וְנִפְקְתָא מִן־בֵּית מַלְכָּא תִּתְיְהִב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִדְבָּכִ֞ין	nid.ba.Khin	H5073	ANcmpa	rows
דִּי	di-	H1768	ATr	of
אֶ֤בֶן	'E.ven	H69	ANcfsc	stone of
גְּלָל֙	ge.Lal	H1560	ANcmsa	rolling
תְּלָתָ֔א	te.la.Ta'	H8532	AAcbsa	three
וְ/נִדְבָּ֖ךְ	ve./nid.Bakh	H5073	AC/Ncmsa	and/ a row
דִּי	di-	H1768	ATr	of
אָ֣ע	'a'	H636	ANcmsa	timber
חֲדַ֑ת	cha.Dat	H2323	AAamsa	new
וְ/נִ֨פְקְתָ֔/א	ve./Nif.ke.Ta/'	H5313	AC/Ncfsd/Td	and/ expense/ the
מִן	min-	H4481	AR	from
בֵּ֥ית	beit	H1005	ANcmsc	(the) house of
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
תִּתְיְהִֽב	tit.ye.Hiv	H3052	AVui3fs	let it be given

הפניות שטרונג

H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (ארמית) מקביל לאֶבֶן (ʼeben) [H68]; אבן
H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (ארמית) מקביל ל־עֵץ (ʻêts) [H6086]; עץ או קורת עץ
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (ארמית) משורש המקביל ל־גָּלַל (gâlal) [H1556]; משקל או גודל (כאילו מגולגל)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2323 — חֲדָת (chădâth, khad-ath'): (ארמית) מקביל לחָדָשׁ (châdâsh) [H2319]; חדש
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5073 — נִדְבָּךְ (nidbâk, nid-bawk'): (ארמית) משורש שמשמעותו להידבק; נדבך (שכבה של חומרי בנייה)
H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (ארמית) מן נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; הוצאה, כלומר מוצא כספי
H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (ארמית) זכר תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (ארמית), או תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (ארמית), מקביל לשָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושה או שלישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנִ֨פְקְתָ֔א — עזרא 7:20-23, תהלים 68:30, תהלים 72:10, ישעיה 49:23, ישעיה 60:6-10, חזון יוחנן 12:16
שלושה טורים — מלכים א 6:36

הפניות הדדיות (4): מלכים א 6:2, עזרא 6:8, עזרא 7:15, חגי 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים; בית המקדש השני
Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; מושלים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 4

עזרא 6:4

תוכן עניינים

עזרא 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 6:4

עזרא 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש