כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 12 > פסוק 16

חזון יוחנן 12:16

← חזון יוחנן 12:15	חזון יוחנן 12:16 (DEL1892)	חזון יוחנן 12:17 →
וַיְשַׁלַּח הַנָּחָשׁ נְהַר־מַיִם מִפִּיו אַחֲרֵי הָאִשָּׁה לְשָׁטְפָהּ בַּנָּהָר׃	וַתַּעֲזֹר הָאָרֶץ אֶת־הָאִשָּׁה וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֶת־הַנָּהָר אֲשֶׁר־שִׁלַּח הַתַּנִּין מִפִּיהוּ׃	וַיִּקְצֹף הַתַּנִּין עַל־הָאִשָּׁה וַיֵּלֶךְ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם־יֶתֶר זַרְעָהּ הַשֹּׁמְרִים פִּקּוּדֵי אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר עֵדוּת יֵשׁוּעַ בְּפִיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתַּעֲזֹר^{G2532 G997} הָאָרֶץ^G1093 אֶת־הָאִשָּׁה^G1135 וַתִּפְתַּח^{G2532 G455} הָאָרֶץ^G1093 אֶת־פִּיהָ^{G4750 G846} וַתִּבְלַע^{G2532 G2666} אֶת־הַנָּהָר^G4215 אֲשֶׁר־שִׁלַּח^{G3739 G906} הַתַּנִּין^G1404 מִפִּיהוּ׃^{G4750 G846 G1537}

המקור היווני

καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιε τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐβοήθησεν	eboēthēsen	G997	V-AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γῆ	gē	G1093	N-NSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γυναικί,	gunaiki	G1135	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤνοιξεν	ēnoixen	G455	V-AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γῆ	gē	G1093	N-NSF
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
στόμα	stoma	G4750	N-ASN
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέπιε	katepie	G2666	V-2AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ποταμὸν	potamon	G4215	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἔβαλεν	ebalen	G906	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δράκων	drakōn	G1404	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): מן G998; לעזור או להושיע ממצוקה
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): כנראה מצורה חלופית של δέρκομαι (dérkomai) (להביט); מין נחש אגדי (אולי משום שסברו כי הוא מהפנט את טרפו)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): מן G2596 ומן G4095; לשתות עד תום, כלומר לבלוע כליל (כפשוטו או בהשאלה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): כנראה מנגזרת של החלופה של G4095 (השווה G4224); זרם, נחל או שיטפון (כמים ראויים לשתייה), כלומר מים זורמים
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (17): בראשית 4:11, במדבר 16:32, שמואל א 23:27, שמואל ב 22:5, עזרא 6:4, עזרא 8:36, תהלים 32:6, תהלים 69:2, תהלים 69:16, תהלים 124:4, תהלים 144:7, ישעיה 8:7, ירמיה 26:24, ירמיה 47:2, יחזקאל 29:3, דניאל 11:22, מעשי השליחים 18:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 12 › פסוק 16

חזון יוחנן 12:16

תוכן עניינים

חזון יוחנן 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 12:16

חזון יוחנן 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש