כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 16

תהלים 69:16

← תהלים 69:15	תהלים 69:16 (MT)	תהלים 69:17 →
הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִם׃	אַל תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל תֶּאְטַר עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃	עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀^H7857 שִׁבֹּ֣לֶת^H7641 מַ֭יִם^H4325 וְאַל^H408 תִּבְלָעֵ֣נִי^H1104 מְצוּלָ֑ה^H4688 וְאַל^H408 תֶּאְטַר^H332 עָלַ֖י^H5921 בְּאֵ֣ר^H875 פִּֽיהָ׃^H6310

המקור העברי

אַל־תִּשְׁטְפֵנִי ׀ שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּשְׁטְפֵ֤/נִי	tish.te.Fe./ni	H7857	HVqj3fs/Sp1cs	it overflow/ me
שִׁבֹּ֣לֶת	shi.Bo.let	H7641	HNcfsc	a flood of
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּבְלָעֵ֣/נִי	tiv.la.'E./ni	H1104	HVqj3fs/Sp1cs	it swallow up/ me
מְצוּלָ֑ה	me.tzu.Lah	H4688	HNcfsa	(the) deep
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תֶּאְטַר	te'.tar-	H332	HVqj3fs	it close
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	over/ me
בְּאֵ֣ר	be.'Er	H875	HNcfsa	(the) pit
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs	mouth/ its

הפניות שטרונג

H332 — אָטַר (ʼâṭar, aw-tar'): שורש קדום; לִסְגֹּר, לֶאֱטֹם
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): או (נקבה) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); מן הזהה לשֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; זרם, פלג (כזורם); וכן שיבולת תבואה (כצומחת ובוקעת); ובהשאלה, ענף
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאֵ֣ר — במדבר 16:33-34, תהלים 16:10, תהלים 88:5-7, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 2:31
שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם — ישעיה 43:1-2, יונה 2:3-8, הבשורה על פי מתי 12:40, חזון יוחנן 12:15-16

הפניות הדדיות (19): בראשית 7:18, שופטים 12:6, שמואל ב 22:5, איוב 27:20, איוב 30:14, איוב 33:28, תהלים 28:1, תהלים 35:17, תהלים 40:3, תהלים 42:8, תהלים 69:2, תהלים 69:15, תהלים 88:7, תהלים 124:4, תהלים 130:1, תהלים 144:7, ירמיה 38:6, איכה 3:54, יונה 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; רדיפות; בור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 69 › פסוק 16

תהלים 69:16

תוכן עניינים

תהלים 69:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 69:16

תהלים 69:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]