איכה 3:54

← איכה 3:53	איכה 3:54 (MT)	איכה 3:55 →
צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ אֶ֖בֶן בִּֽי׃	צָֽפוּ מַ֥יִם עַל רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃	קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

צָֽפוּ^H6687 מַ֥יִם^H4325 עַל^H5921 רֹאשִׁ֖י^H7218 אָמַ֥רְתִּי^H559 נִגְזָֽרְתִּי׃^H1504

המקור העברי

צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צָֽפוּ	tza.fu-	H6687	HVqp3cp	they overflowed
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
עַל	'al-	H5921	HR	over
רֹאשִׁ֖/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs	head/ my
אָמַ֥רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
נִגְזָֽרְתִּי	nig.Za.re.ti	H1504	HVNp1cs	I have been cut off

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): שורש ראשוני; לכרות או לגזור; (בהשאלה) להשמיד, לחלק, להוציא מן הכלל, או להחליט (לגזור)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6687 — צוּף (tsûwph, tsoof): שורש קדום; לשטוף, לגאות על גדותיו
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָמַ֥רְתִּי — איוב 17:11-16, תהלים 31:23, ישעיה 38:10-13, איכה 3:18, יחזקאל 37:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10
מַ֥יִם — תהלים 18:5, תהלים 69:2-3, תהלים 69:16, תהלים 124:4-5, יונה 2:4-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין