איכה 3:53

← איכה 3:52	איכה 3:53 (MT)	איכה 3:54 →
צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃	צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ אֶ֖בֶן בִּֽי׃	צָֽפוּ מַ֥יִם עַל רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

צָֽמְת֤וּ^H6789 בַבּוֹר֙^H953 חַיָּ֔י^H2416 וַיַּדּוּ^H3034 אֶ֖בֶן^H68 בִּֽי׃

המקור העברי

צָמְתוּ בַבֹּור חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צָֽמְת֤וּ	tza.me.Tu	H6789	HVqp3cp	they destroyed
בַ/בּוֹר֙	va./bOr	H953	HRd/Ncmsa	in the/ pit
חַיָּ֔/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs	life/ my
וַ/יַּדּוּ	va/i.ya.du-	H3034	HC/Vpw3mp	and/ they threw down
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	a stone
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	on/ me

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): שורש ראשוני; להכרית, להשמיד (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין