ישעיה 51:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 14
ישעיה 51:14
| ← ישעיה 51:13 | ישעיה 51:14 (MT) | ישעיה 51:15 → |
|---|---|---|
וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
|
מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
|
וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִהַ֥רH4116 צֹעֶ֖הH6808 לְהִפָּתֵ֑חַH6605 וְלֹאH3808 יָמ֣וּתH4191 לַשַּׁ֔חַתH7845 וְלֹ֥אH3808 יֶחְסַ֖רH2637 לַחְמֽוֹ׃H3899
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִהַ֥ר |
mi.Har | H4116 | HVpp3ms | he will hasten |
צֹעֶ֖ה |
tzo.'Eh | H6808 | HVqrmsa | (one who) stoops |
לְ/הִפָּתֵ֑חַ |
le./hi.pa.Te.ach | H6605 | HR/VNc | to/ be let loose |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָמ֣וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | he will die |
לַ/שַּׁ֔חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | to the/ pit |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqi3ms | he will lack |
לַחְמֽ/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | food/ his |
הפניות שטרונג
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): שורש ראשוני; להטות ולשפוך (לשם שפיכה או יציקה), כלומר (בהשאלה) להחריב מיושבים; במשתמע, לכלוא או לכבוש; (בבניין חוזר) לשכב (לשם משגל)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צֹעֶ֖ה — עזרא 1:5, ישעיה 48:20, ישעיה 52:2, מעשי השליחים 12:7-8
- יָמ֣וּת — ירמיה 37:16, ירמיה 38:6-13, איכה 3:53-54, זכריה 9:11
הפניות הדדיות (2): שמות 12:29, ישעיה 52:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שכחת אלוהים
- Nave's: שבוי; כנסייה; שכחת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין