வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 51 > வசனம் 14

ஏசாயா 51:14

← ஏசாயா 51:13	ஏசாயா 51:14 (IRV)	ஏசாயா 51:15 →
துன்பம் செய்கிறவன் அழிக்க ஆயத்தமாகிறபோது, நீ அவனுடைய கடுங்கோபத்திற்கு எப்போதும் இடைவிடாமல் பயப்படுகிறதென்ன? துன்பம் செய்கிறவனுடைய கடுங்கோபம் எங்கே?	சிறைப்பட்டுப்போனவன் துரிதமாக விடுதலையாவான்; அவன் குழியிலே சாவதுமில்லை, அவனுடைய அப்பம் குறைவுபடுவதுமில்லை.	உன் தேவனாயிருக்கிற யெகோவா நானே; அலைகள் கொந்தளிக்கத்தக்கதாக கடலைக் குலுக்குகிற சேனைகளின் யெகோவா என்கிற நாமமுள்ளவர்.

வசன உரை

IRV

சிறைப்பட்டுப்போனவன்^H6808 துரிதமாக^H4116 விடுதலையாவான்;^H6605 அவன் குழியிலே^H7845 சாவதுமில்லை,^{H3808 H4191} அவனுடைய அப்பம்^H3899 குறைவுபடுவதுமில்லை.^{H3808 H2637}

மூல எபிரெயம்

מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
מִהַ֥ר	mi.Har	H4116	HVpp3ms
צֹעֶ֖ה	tzo.'Eh	H6808	HVqrmsa
לְ/הִפָּתֵ֑חַ	le./hi.pa.Te.ach	H6605	HR/VNc
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָמ֣וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
לַ/שַּׁ֔חַת	la./Sha.chat	H7845	HRd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יֶחְסַ֖ר	yech.Sar	H2637	HVqi3ms
לַחְמֽ/וֹ	lach.M/o	H3899	HNcbsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): ஒரு மூல வேர்; குறைவாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, ஒழிந்துபோதல், தேவையாயிருத்தல், குறைதல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திரவமாயிருத்தல் அல்லது எளிதாகப் பாய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக); விரைதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்); பெரும்பாலும் (வேறொரு வினைச்சொல்லுடன்) வினையடையாக, உடனே
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): ஒரு மூல வேர்; கவிழ்த்தல் (சிந்துவதற்காக அல்லது ஊற்றுவதற்காக), அதாவது (உருவகமாக) குடிகளற்றதாக்குதல்; உட்பொருளாக, சிறைப்படுத்துதல் அல்லது வெற்றிகொள்ளுதல்; (தற்சுட்டாக) (உடலுறவுக்காகப்) படுத்தல்
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): שׁוּחַ (shûwach) [H7743] இலிருந்து; ஒரு குழி (குறிப்பாக கண்ணியாக); உருவகமாக, அழிவு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சிறைப்பட்டவன் — எஸ்றா 1:5, ஏசாயா 48:20, ஏசாயா 52:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:7-8
சாவதுமில்லை — எரேமியா 37:16, எரேமியா 38:6-13, புலம்பல்கள் 3:53-54, சகரியா 9:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 12:29, ஏசாயா 52:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தேவனை மறத்தல்
Nave’s: சிறைப்பட்டவர்; சபை; தேவனை மறத்தல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 51 › வசனம் 14

ஏசாயா 51:14

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 51:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 51:14

ஏசாயா 51:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு