எரேமியா 38:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 38 > வசனம் 6

எரேமியா 38:6

← எரேமியா 38:5 எரேமியா 38:6 (IRV) எரேமியா 38:7 →
அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா: இதோ, அவன் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறான்; உங்களுக்கு விரோதமாக ராஜா ஒன்றும் செய்யமுடியாது என்றான்.
அப்பொழுது அவர்கள் எரேமியாவைப் பிடித்து, அவனைக் காவல்நிலையத்தின் முற்றத்திலிருந்த அம்மெலேகின் மகனாகிய மல்கியாவினுடைய கிணற்றில் போட்டார்கள்; எரேமியாவைக் கயிறுகளினால் அதில் இறக்கிவிட்டார்கள்; அந்தக் கிணறு தண்ணீர் இல்லாமல் சேறாயிருந்தது, அந்த சேற்றில் எரேமியா புதைந்தான்.
அவர்கள் எரேமியாவை கிணற்றில் போட்டதை ராஜாவின் அரண்மனையில் இருந்த எத்தியோப்பியனாகிய எபெத்மெலேக் என்னும் ஒரு பிரதானி கேள்விப்பட்டான்; ராஜாவோ பென்யமீன் வாசலில் உட்கார்ந்திருந்தான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அவர்கள் எரேமியாவைப்H3414 பிடித்து,H3947 அவனைக் காவல்நிலையத்தின்H4307 முற்றத்திலிருந்தH834 H2691 அம்மெலேகின்H4429 மகனாகியH1121 மல்கியாவினுடையH4441 கிணற்றில்H413 H953 போட்டார்கள்;H7993 எரேமியாவைக்H3414 கயிறுகளினால்H2256 அதில் இறக்கிவிட்டார்கள்;H7971 அந்தக் கிணறுH953 தண்ணீர்H4325 இல்லாமல்H369 சேறாயிருந்தது,H2916 அந்த சேற்றில்H2916 எரேமியாH3414 புதைந்தான்.H2883

மூல எபிரெயம்

וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו אֶל־הַבֹּור ׀ מַלְכִּיָּהוּ בֶן־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים וּבַבֹּור אֵין־מַיִם כִּי אִם־טִיט וַיִּטְבַּע יִרְמְיָהוּ בַּטִּיט׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּקְח֣וּ
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֗הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
וַ/יַּשְׁלִ֨כוּ
 va/i.yash.Li.khu H7993 HC/Vhw3mp
אֹת֜/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בּ֣וֹר
 ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
מַלְכִּיָּ֣הוּ
 mal.ki.Ya.hu H4441 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4429 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/חֲצַ֣ר
 ba./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֔ה
 ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa
וַ/יְשַׁלְּח֥וּ
 va/y.sha.le.Chu H7971 HC/Vpw3mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
בַּ/חֲבָלִ֑ים
 ba./cha.va.Lim H2256 HR/Ncbpa
וּ/בַ/בּ֤וֹר
 u./va./Bor H953 HC/Rd/Ncmsa
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
מַ֨יִם֙
 ma.yim H4325 HNcmpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC —
טִ֔יט
 Tit H2916 HNcmsa
וַ/יִּטְבַּ֥ע
 va/i.yit.Ba' H2883 HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
בַּ/טִּֽיט
 ba./Tit H2916 HRd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): בּוּר (bûwr) [H952] இலிருந்து (בֹּאר (bôʼr) [H877] என்ற பொருளில்); ஒரு குழி (குறிப்பாக நீர்த்தொட்டியாக அல்லது சிறையாகப் பயன்படுவது)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): அல்லது חֵבֶל (chêbel); חָבַל (châbal) [H2254] இலிருந்து; (முறுக்கப்பட்ட) கயிறு, குறிப்பாக அளவுநூல்; உட்பொருளாக, (அளக்கப்பட்ட) ஒரு பகுதி அல்லது சுதந்தரம்; அல்லது (கயிறுகளாலான) சுருக்குக்கண்ணி; உருவகமாக, (ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டதுபோல்) ஒரு கூட்டம்; மேலும் ஒரு வேதனைத் துடிப்பு (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்); மேலும் அழிவு
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால்); חָצַר (châtsar) [H2690] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; முற்றம் (வேலியால் அடைக்கப்பட்டதாக); மேலும் சிறு கிராமம் (அதுபோலவே மதில்களால் சூழப்பட்டதாக)
  • H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): ஒரு மூல வேர்; அமிழ்தல்
  • H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): பிசுபிசுப்பாயிருத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (மாறாக ஒருவேளை ஒரு பெயர்ச்சொல்வழிச் சொல்); טוּא (ṭûwʼ) [H2894] இலிருந்து, பெருக்கி அகற்றப்பட வேண்டிய அழுக்கு என்ற கருத்தின் வழியாக; சேறு அல்லது களிமண்; உருவகமாக, ஆபத்து
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): அல்லது יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); רוּם (rûwm) [H7311] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) எழுவார்; எரேமியா, எட்டு அல்லது ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): அல்லது מַטָּרָה (maṭṭârâh); נָטַר (nâṭar) [H5201] இலிருந்து; ஒரு சிறைச்சாலை (காவல் கூடமாக); ஓர் இலக்கும் (கவனமாகக் கண்காணிக்கப்படுவதாக)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): מֶלֶךְ (melek) [H4428] போன்றதே; ராஜா; மேலேக், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): அல்லது מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (எரேமியா 38:6), מֶלֶךְ (melek) [H4428] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) உடைய (அதாவது யாவினால் நியமிக்கப்பட்ட) ராஜா; மல்கியா, பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): யாத்திராகமம் 12:29, யாத்திராகமம் 23:2, 1 இராஜாக்கள் 22:27, 2 நாளாகமம் 18:25, 2 நாளாகமம் 36:16, யோபு 30:19, ஏசாயா 24:22, ஏசாயா 51:14, எரேமியா 1:19, எரேமியா 20:2, எரேமியா 29:26, எரேமியா 32:2, எரேமியா 36:5, எரேமியா 37:15, எரேமியா 38:13, புலம்பல்கள் 3:1, புலம்பல்கள் 3:7, புலம்பல்கள் 3:53, தானியேல் 3:23, லூக்கா 4:28, 2 கொரிந்தியர் 6:5, எபிரெயர் 11:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 38 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/6&oldid=0"