எரேமியா 29:26
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 29 > வசனம் 26
எரேமியா 29:26
| ← எரேமியா 29:25 | எரேமியா 29:26 (IRV) | எரேமியா 29:27 → |
|---|---|---|
நீ எருசலேமிலிருக்கிற எல்லா மக்களுக்கும், மாசெயாவின் மகனாகிய செப்பனியா என்னும் ஆசாரியனுக்கும், மற்ற ஆசாரியர்களுக்கும் உன் பெயரில் கடிதத்தை எழுதியனுப்பினது என்னவென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
இவனுக்கு அவன் எழுதியிருந்த கடிதமாவது: நீங்கள் யெகோவாவுடைய ஆலயத்தின் விசாரிப்புக்காரனாக இருப்பதற்கும், பைத்தியம் பிடித்தவனைப்போல் தன்னைத் தீர்க்கதரிசியாக்கிக்கொள்ளுகிறவனாகிய மனிதனையும் நீர் காவல் அறையிலும் தொழுவிலும் போடுவதற்கும், யெகோவா உம்மை ஆசாரியனாயிருந்த யொயதாவின் இடத்தில் ஆசாரியனாக வைத்தாரே.
|
இப்போதும் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிவருகிற ஆனதோத் ஊரானாகிய எரேமியாவை நீர் கடிந்துகொள்ளாமற்போனதென்ன?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இவனுக்கு அவன் எழுதியிருந்த கடிதமாவது: நீங்கள் யெகோவாவுடையH3068 ஆலயத்தின்H1004 விசாரிப்புக்காரனாகH6496 இருப்பதற்கும்,H1961 பைத்தியம்H7696 பிடித்தவனைப்போல் தன்னைத் தீர்க்கதரிசியாக்கிக்கொள்ளுகிறவனாகியH5012 மனிதனையும்H376 நீர் காவல்H4115 அறையிலும்H413 தொழுவிலும்H413 H6729 போடுவதற்கும்,H5414 யெகோவாH3068 உம்மை ஆசாரியனாயிருந்தH3548 யொயதாவின்H3077 இடத்தில்H8478 ஆசாரியனாகH3548 வைத்தாரே.H5414
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן תַּחַת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן לִהְיֹות פְּקִדִים בֵּית יְהוָה לְכָל־אִישׁ מְשֻׁגָּע וּמִתְנַבֵּא וְנָתַתָּה אֹתֹו אֶל־הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל־הַצִּינֹק׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נְתָנְ/ךָ֣ |
ne.ta.ne./Kha | H5414 | HVqp3ms/Sp2ms | |
כֹהֵ֗ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יְהוֹיָדָ֣ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לִֽ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
פְּקִדִים֙ |
pe.ki.Dim | H6496 | HNcmpa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מְשֻׁגָּ֖ע |
me.shu.Ga' | H7696 | HVPsmsa | |
וּ/מִתְנַבֵּ֑א |
u./mit.na.Be' | H5012 | HC/Vtrmsa | |
וְ/נָתַתָּ֥ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת |
ha./mah.Pe.khet | H4115 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/צִּינֹֽק |
ha./tzi.Nok | H6729 | HTd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; யெகோவாவால் அறியப்பட்டவன்; யோய்தா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): הָפַךְ (hâphak) [H2015] இலிருந்து; முறுக்குதல், அதாவது தொழுமரம்
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): ஒரு மூல வேர்; தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுதல், அதாவது ஏவுதலினால் பேசுதல் (அல்லது பாடுதல்) (முன்னறிவிப்பிலோ சாதாரணப் பேச்சிலோ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): פָּקַד (pâqad) [H6485] இலிருந்து; ஒரு கண்காணி (குடிமை, இராணுவ அல்லது சமயக் காரியங்களில்)
- H6729 — צִינֹק (tsîynôq, tsee-noke'): அடைத்துவை என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தொழுமரம்
- H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): ஒரு மூல வேர்; பைத்தியத்தினால் பிதற்ற
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உண்டாக்குகிறது — உபாகமம் 13:1-5, எரேமியா 29:27, சகரியா 13:3-6, மத்தேயு 21:23, யோவான் 8:53, யோவான் 10:33
- ஏனெனில் ஒவ்வொருவரும் — 2 இராஜாக்கள் 9:11, ஓசியா 9:7, மாற்கு 3:21, யோவான் 10:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:24, 2 கொரிந்தியர் 5:13-15
- அதிகாரிகள் — 2 இராஜாக்கள் 11:15, 2 இராஜாக்கள் 11:18, எரேமியா 20:1-2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:24
- நீர் — 2 நாளாகமம் 16:10, 2 நாளாகமம் 18:26, எரேமியா 20:1-2, எரேமியா 38:6, எரேமியா 38:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:24, 2 கொரிந்தியர் 11:33, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): 1 சாமுவேல் 18:10, 1 இராஜாக்கள் 22:24, 1 இராஜாக்கள் 22:27, 2 நாளாகமம் 18:23, 2 நாளாகமம் 25:16, 2 நாளாகமம் 35:8, ஏசாயா 59:15, எரேமியா 20:7, ஆமோஸ் 7:10, மத்தேயு 11:18, மாற்கு 12:3, லூக்கா 20:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:12, எபிரெயர் 11:36
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்; பைத்தியம்
- Torrey’s: சிறைச்சாலைகள்
- Nave’s: சபை; யோய்தா; கைதிகள்; செமாயா; செப்பனியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை