2 நாளாகமம் 35:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 35 > வசனம் 8

2 நாளாகமம் 35:8

← 2 நாளாகமம் 35:7 2 நாளாகமம் 35:8 (IRV) 2 நாளாகமம் 35:9 →
வந்திருந்த மக்கள் எல்லோருக்கும், அவர்கள் எண்ணிக்கையின்படியே, பஸ்கா பலிக்காக முப்பதாயிரம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளையும், மூவாயிரம் காளைகளையும், ராஜாவாகிய யோசியா தன்னுடைய செல்வத்திலிருந்து கொடுத்தான்.
அவனுடைய பிரபுக்களும் மனப்பூர்வமான காணிக்கையாக மக்களுக்கும் ஆசாரியர்களுக்கும் லேவியர்களுக்கும் கொடுத்தார்கள்; தேவனுடைய ஆலய மேற்பார்வையாளர்களாகிய இல்க்கியாவும் சகரியாவும் யெகியேலும் ஆசாரியர்களுக்கு பஸ்கா பலிக்கென்று இரண்டாயிரத்து அறுநூறு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், முந்நூறு காளைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
கொனானியா, செமாயா, நெதனெயேல் என்னும் அவர்கள் சகோதரர்களும், அஷபியா, ஏயெல், யோசபாத் என்னும் லேவியர்களின் பிரபுக்களும், லேவியர்களுக்கு பஸ்கா பலிக்கென்று ஐயாயிரம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும் ஐந்நூறு காளைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவனுடைய பிரபுக்களும்H8269 மனப்பூர்வமானH5071 காணிக்கையாக மக்களுக்கும்H5971 ஆசாரியர்களுக்கும்H3548 லேவியர்களுக்கும்H3881 கொடுத்தார்கள்;H7311 தேவனுடையH430 ஆலயH1004 மேற்பார்வையாளர்களாகியH5057 இல்க்கியாவும்H2518 சகரியாவும்H2148 யெகியேலும்H3171 ஆசாரியர்களுக்குH3548 பஸ்காH6453 பலிக்கென்று இரண்டாயிரத்துH505 அறுநூறுH8337 H3967 ஆட்டுக்குட்டிகளையும், முந்நூறுH3967 H7969 காளைகளையும்H1241 கொடுத்தார்கள்.H5414

மூல எபிரெயம்

וְשָׂרָיו לִנְדָבָה לָעָם לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם הֵרִימוּ חִלְקִיָּה וּזְכַרְיָהוּ וִיחִיאֵל נְגִידֵי בֵּית הָאֱלֹהִים לַכֹּהֲנִים נָתְנוּ לַפְּסָחִים אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאֹות וּבָקָר שְׁלֹשׁ מֵאֹות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/שָׂרָ֞י/ו
 ve./sa.Ra/v H8269 HC/Ncmpc/Sp3ms
לִ/נְדָבָ֥ה
 li/n.da.Vah H5071 HR/Ncfsa
לָ/עָ֛ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
לַ/כֹּהֲנִ֥ים
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֖ם
 ve./la/l.vi.Yim H3881 HC/Rd/Ngmpa
הֵרִ֑ימוּ
 he.Ri.mu H7311 HVhp3cp
חִלְקִיָּ֨ה
 chil.ki.Yah H2518 HNp
וּ/זְכַרְיָ֜הוּ
 u./ze.khar.Ya.hu H2148 HC/Np
וִֽ/יחִיאֵ֗ל
 vi./chi.'El H3171 HC/Np
נְגִידֵי֙
 ne.gi.Dei H5057 HNcmpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לַ/כֹּהֲנִ֞ים
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
נָתְנ֣וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
לַ/פְּסָחִ֗ים
 la./pe.sa.Chim H6453 HRd/Ncmpa
אַלְפַּ֨יִם֙
 'al.Pa.yim H505 HAcbpa
וְ/שֵׁ֣שׁ
 ve./Shesh H8337 HC/Acfsa
מֵא֔וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וּ/בָקָ֖ר
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
שְׁלֹ֥שׁ
 she.Losh H7969 HAcfsa
מֵאֽוֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): அல்லது זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); זָכַר (zâkar) [H2142] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) நினைவுகூர்ந்தார்; சகரியா, இருபத்தொன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): அல்லது חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); חֵלֶק (chêleq) [H2506] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வின் பங்கு; இல்க்கியா, எட்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): அல்லது (2 நாளாகமம் 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl); חָיָה (châyâh) [H2421] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் வாழ்வார்; யெகியேல் (அல்லது யெகாவேல்), எட்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): அல்லது נָגִד (nâgid); נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (முன்னணியில் நிற்பவனாக), சமூக, இராணுவ அல்லது மத சார்ந்த; பொதுவாக (சுருக்கப்பொருளில், பன்மை), மேன்மையான காரியங்கள்
  • H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; சரியாக (சுருக்கப்பொருளில்) மனப்பூர்வம், அல்லது (பெயரடையாக) மனப்பூர்வமான; மேலும் (தூலப்பொருளில்) மனப்பூர்வமான அல்லது (ஊகத்தால், பன்மையில்) மிகுதியான கொடை
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): פָּסַח (pâçach) [H6452] இலிருந்து; ஒரு விட்டுவிடுதல், அதாவது விலக்களிப்பு; யூதருடைய பஸ்காவுக்கு (பண்டிகை அல்லது பலி) மட்டுமே சிறப்புச் சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ஆண்பால் שִׁשָּׁה (shishshâh); ஒரு மூல எண்; ஒப்பிடுக שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ஆறு (ஐந்துக்கு, அதாவது கைவிரல்களுக்கு, மேற்பட்ட மிகுதியாக); வரிசை எண்ணாக (ord.) ஆறாவது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): லேவியராகமம் 23:38, எண்ணாகமம் 7:2, எண்ணாகமம் 8:22, 2 சாமுவேல் 6:19, 1 நாளாகமம் 6:13, 1 நாளாகமம் 16:3, 2 நாளாகமம் 30:24, எரேமியா 20:1, எரேமியா 22:15, எசேக்கியேல் 45:17, மாற்கு 12:44, யோவான் 18:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 35 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/8&oldid=0"