வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 45 > வசனம் 12

சங்கீதங்கள் 45:12

← சங்கீதங்கள் 45:11	சங்கீதங்கள் 45:12 (IRV)	சங்கீதங்கள் 45:13 →
அப்பொழுது ராஜா உன்னுடைய அழகில் பிரியப்படுவார்; அவர் உன்னுடைய ஆண்டவர், ஆகையால் அவரைப் பணிந்துகொள்.	தீரு மகள் காணிக்கை கொண்டுவருவாள்; மக்களில் ஜசுவரியவான்களும் உன்னுடைய தயவை நாடி வணங்குவார்கள்.	இளவரசி உள்ளாகப் பூரண மகிமையுள்ளவள்; அவளுடைய உடை பொற்சரிகையாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

தீரு^H6865 மகள்^H1323 காணிக்கை^H4503 கொண்டுவருவாள்; மக்களில்^H5971 ஜசுவரியவான்களும்^H6223 உன்னுடைய தயவை^H6440 நாடி^H2470 வணங்குவார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וּבַת־צֹר ׀ בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/בַֽת	u./vat-	H1323	HC/Ncfsc
צֹ֨ר	tzor	H6865	HNp
בְּ֭/מִנְחָה	Be./min.chah	H4503	HR/Ncfsa
פָּנַ֥יִ/ךְ	pa.Na.yi/kh	H6440	HNcbpc/Sp2fs
יְחַלּ֗וּ	ye.cha.Lu	H2470	HVpi3mp
עֲשִׁ֣ירֵי	'a.Shi.rei	H6223	HAampc
עָֽם	'Am	H5971	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); சரியான பொருளில், தேய்க்கப்படுதல் அல்லது தேய்ந்துபோதல்; ஆகவே (உருவகமாக) பலவீனமாக, வியாதியாக, உபத்திரவப்பட்டதாக இருத்தல்; அல்லது (காரணவினையாக) துக்கப்படுத்துதல், வியாதிப்படுத்துதல்; மேலும் (முகஸ்துதியில்) தடவுதல், கெஞ்சி வேண்டுதல்
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): பங்கிடுதல், அதாவது அளித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நன்கொடை; இடக்கரடக்கலாக, கப்பம்; சிறப்பாக ஒரு பலிக் காணிக்கை (பொதுவாக இரத்தமில்லாததும் மனப்பூர்வமானதும்)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; ஐசுவரியமுள்ள, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (மேன்மையான)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): அல்லது צוֹר (Tsôwr); צֹר (tsôr) [H6864] போன்றதே; ஒரு பாறை; தீரு, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — ஏசாயா 23:17-18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:3-6
ஜசுவரியவான்களும் — சங்கீதங்கள் 22:29, ஏசாயா 49:23, ஏசாயா 60:3, ஏசாயா 60:10-11
உடன் — சங்கீதங்கள் 72:10, ஏசாயா 60:6-7, மத்தேயு 2:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 இராஜாக்கள் 5:1, 2 நாளாகமம் 35:8, யோபு 11:19, சங்கீதங்கள் 2:10, சங்கீதங்கள் 87:4, நீதிமொழிகள் 19:6, எசேக்கியேல் 26:3, மத்தேயு 15:22, மாற்கு 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ராஜாவாகிய கிறிஸ்து; திருமணம்; வெகுமதிகள்; தீரு
Nave’s: மணமகள்; ஐக்கியம்; திருமணம்; சாலொமோன்; தீரு; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 45 › வசனம் 12

சங்கீதங்கள் 45:12

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 45:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 45:12

சங்கீதங்கள் 45:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு