சங்கீதங்கள் 87:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 87 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 87:4
| ← சங்கீதங்கள் 87:3 | சங்கீதங்கள் 87:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 87:5 → |
|---|---|---|
தேவனுடைய நகரமே! உன்னைக் குறித்து மகிமையான விசேஷங்கள் பேசப்படும். (சேலா)
|
என்னை அறிந்தவர்களுக்குள்ளே ராகாபையும் பாபிலோனையும் குறித்துப் பேசுவேன்; இதோ, பெலிஸ்தியர்களிலும், தீரியர்களிலும், எத்தியோப்பியர்களிலுங்கூட, இன்னான் அங்கே பிறந்தான் என்றும்;
|
சீயோனைக் குறித்து, இன்னான் இன்னான் அதிலே பிறந்தானென்றும் சொல்லப்படும்; உன்னதமான தேவன் தாமே அதை உறுதிப்படுத்துவார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னை அறிந்தவர்களுக்குள்ளேH3045 ராகாபையும்H7294 பாபிலோனையும்H894 குறித்துப் பேசுவேன்;H2142 இதோ,H2009 பெலிஸ்தியர்களிலும்,H6429 தீரியர்களிலும்,H6865 எத்தியோப்பியர்களிலுங்கூட,H5973 H3568 இன்னான்H2088 அங்கேH8033 பிறந்தான்H3205 என்றும்;
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַזְכִּיר ׀ רַהַב וּבָבֶל לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹור עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָׁם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַזְכִּ֤יר |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
רַ֥הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
וּ/בָבֶ֗ל |
u./va.Vel | H894 | HC/Np | |
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י |
le./Yo.de.'A/i | H3045 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
פְלֶ֣שֶׁת |
fe.Le.shet | H6429 | HNp | |
וְ/צ֣וֹר |
ve./Tzor | H6865 | HC/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כּ֑וּשׁ |
Kush | H3568 | HNp | |
זֶ֝֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; கூஷ் (அல்லது எத்தியோப்பியா), காமின் ஒரு மகனின் பெயரும், அவனுடைய நிலப்பகுதியின் பெயரும்; மேலும் ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயர்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): פָּלַשׁ (pâlash) [H6428] இலிருந்து; புரளுதல், அதாவது இடம்பெயர்ந்து திரிகிற; பெலிஸ்தியா, சீரியாவின் ஒரு பகுதி
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): அல்லது צוֹר (Tsôwr); צֹר (tsôr) [H6864] போன்றதே; ஒரு பாறை; தீரு, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): רַהַב (rahab) [H7293] போன்றதே; ராகாப் (அதாவது வீம்பன்), எகிப்தின் ஒரு அடைமொழிப் பெயர்
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாபிலோன் — 2 இராஜாக்கள் 20:17-18, சங்கீதங்கள் 137:1, சங்கீதங்கள் 137:8-9, ஏசாயா 13:1-22, ஏசாயா 14:4-6, எரேமியா 25:9, எரேமியா 50:1, எரேமியா 51:64, தானியேல் 2:47-48, தானியேல் 4:30, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:2
- எத்தியோப்பியா — 1 இராஜாக்கள் 10:1-29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:27
- ராகாப் — சங்கீதங்கள் 89:10, ஏசாயா 51:9
- இந்த மனிதன் — 1 சாமுவேல் 17:8, 2 சாமுவேல் 21:16-22, சங்கீதங்கள் 68:31, ஏசாயா 19:11, ஏசாயா 19:23-25, எசேக்கியேல் 28:2
- தீரு — சங்கீதங்கள் 45:12, ஏசாயா 23:1-18, எசேக்கியேல் 27:1, எசேக்கியேல் 28:26
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): மாற்கு 3:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:3, 1 பேதுரு 5:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பாபிலோன்; எகிப்து; பெலிஸ்தர்
- Nave’s: பாபிலோன்; சபை; எகிப்து; எத்தியோப்பியா; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பெலிஸ்தியா; ராகாப்; மறுபிறப்பு; தீரு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை