தானியேல் 2:47
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 47
தானியேல் 2:47
| ← தானியேல் 2:46 | தானியேல் 2:47 (IRV) | தானியேல் 2:48 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் முகங்குப்புற விழுந்து, தானியேலை வணங்கி, அவனுக்குக் காணிக்கைசெலுத்தவும், தூபங்காட்டவும் கட்டளையிட்டான்.
|
ராஜா தானியேலை நோக்கி: நீ இந்த மறைபொருளை வெளிப்படுத்தினதினால், உண்மையாகவே உங்கள் தேவனே தேவர்களுக்கு தேவனும், ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவரும், மறைபொருட்களை வெளிப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார் என்றான்.
|
பின்பு ராஜா தானியேலைப் பெரியவனாக்கி, அவனுக்கு அநேகம் சிறந்த வெகுமதிகளைக் கொடுத்து, அவனைப் பாபிலோன் மாகாணம் முழுவதற்கும் அதிபதியாகவும், பாபிலோனிலுள்ள சகல ஞானிகளின்மேலும் பிரதான அதிகாரியாகவும் நியமித்தான்.
|
வசன உரை
ராஜாH4430 தானியேலைH1841 நோக்கி: நீ இந்தH1836 மறைபொருளைH7328 வெளிப்படுத்தினதினால்,H1768 H1541 H3202 உண்மையாகவேH4481 H7187 உங்கள் தேவனேH426 தேவர்களுக்குH426 தேவனும்,H426 ராஜாக்களுக்குH4430 ஆண்டவரும்,H4756 மறைபொருட்களைH7328 வெளிப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார்H1932 H1541 என்றான்.H560
עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכֹון הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עָנֵה֩ |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | — |
מַלְכָּ֨/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קְשֹׁט֙ |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֱלָהֲ/כ֗וֹן |
'e.la.ha./Khon | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | ATa | |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
אֱלָהִ֛ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
וּ/מָרֵ֥א |
u./ma.Re' | H4756 | AC/Ncmsc | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וְ/גָלֵ֣ה |
ve./ga.Leh | H1541 | AC/Vqrmsc | |
רָזִ֑ין |
ra.Zin | H7328 | ANcmpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
יְכֵ֔לְתָּ |
ye.Khe.le.ta | H3202 | AVqp2ms | |
לְ/מִגְלֵ֖א |
le./mig.Le' | H1541 | AR/Vqc | |
רָזָ֥/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (அரமேயம்) அல்லது גְּלָא (gᵉlâʼ); (அரமேயம்), גָּלָה (gâlâh) [H1540] க்கு ஒத்தது; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (அரமேயம்) அல்லது יְכִיל (yᵉkîyl); (அரமேயம்) יָכֹל (yâkôl) [H3201] க்கு ஒத்தது; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (அரமேயம்) ஆளுகை செலுத்துதல் என்ற பொருளில் מָרָא (mârâʼ) [H4754] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு எஜமான்
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (அரமேயம்) அல்லது קשֹׁט (qshôṭ); (அரமேயம்), קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189] க்கு ஒத்தது; உண்மைத்தன்மை
- H7328 — רָז (râz, rawz): (அரமேயம்) ஒரு பயன்படாத வேரிலிருந்து, அதன் பொருள் பெரும்பாலும்; மெலிதாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) மறைத்தல்; ஒரு மறைபொருள்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவனும் — உபாகமம் 10:17, யோசுவா 22:22, சங்கீதங்கள் 136:2, தானியேல் 11:36
- ஆண்டவரும் — யோபு 12:19, சங்கீதங்கள் 2:10-11, சங்கீதங்கள் 72:11, சங்கீதங்கள் 82:1, நீதிமொழிகள் 8:15-16, தானியேல் 2:37, தானியேல் 4:17, தானியேல் 4:32, 1 தீமோத்தேயு 6:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
- வெளிப்படுத்துகிறவர் — ஆதியாகமம் 41:39, தானியேல் 2:19, தானியேல் 2:28, தானியேல் 4:8-9, ஆமோஸ் 3:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 31:29, ஆதியாகமம் 40:8, ஆதியாகமம் 41:16, ஆதியாகமம் 41:25, ஆதியாகமம் 41:42, ஆதியாகமம் 49:1, உபாகமம் 32:31, 1 சாமுவேல் 17:46, 1 இராஜாக்கள் 3:28, 1 இராஜாக்கள் 8:42, 2 இராஜாக்கள் 5:15, 2 இராஜாக்கள் 6:12, 2 இராஜாக்கள் 19:17, எஸ்றா 1:3, எஸ்றா 5:8, எஸ்றா 7:12, எஸ்றா 7:14, யோபு 11:6, சங்கீதங்கள் 87:4, பிரசங்கி 8:1, ஏசாயா 44:8, எசேக்கியேல் 26:7, எசேக்கியேல் 28:3, எசேக்கியேல் 36:23, தானியேல் 2:29, தானியேல் 2:30, தானியேல் 3:26, தானியேல் 3:28, தானியேல் 5:11, 1 பேதுரு 1:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை
- Nave’s: தேவன்; அற்புதங்கள்; இரகசியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை