தானியேல் 2:30

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 30

தானியேல் 2:30

← தானியேல் 2:29 தானியேல் 2:30 (IRV) தானியேல் 2:31 →
ராஜாவே, உம்முடைய படுக்கையின்மேல் நீர் படுத்திருக்கும்போது, இனிமேல் சம்பவிக்கப்போகிறதென்ன என்கிற நினைவுகள் உமக்குள் எழும்பினது; அப்பொழுது மறைபொருட்களை வெளிப்படுத்துகிறவர் சம்பவிக்கப்போகிறதை உமக்குத் தெரிவித்தார்.
உயிரோடிருக்கிற எல்லோரைப்பார்க்கிலும் எனக்கு அதிக ஞானம் உண்டென்பதினாலே அல்ல; அர்த்தம் ராஜாவிற்குத் தெரியவரவும், உம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நீர் அறியவும், இந்த மறைபொருள் எனக்கு வெளியாக்கப்பட்டது.
ராஜாவே, நீர் ஒரு பெரிய சிலையைக் கண்டீர்; அந்தப் பெரிய சிலை மிகவும் பிரகாசமுள்ளதாயிருந்தது; அது உமக்கு முன்னே நின்றது; அதின் ரூபம் பயங்கரமாயிருந்தது.

வசன உரை

IRV

உயிரோடிருக்கிறH2417 எல்லோரைப்பார்க்கிலும்H3606 எனக்கு அதிகH4481 ஞானம்H2452 உண்டென்பதினாலேH1768 H383 அல்ல;H3809 அர்த்தம்H6591 ராஜாவிற்குத்H4430 தெரியவரவும்,H1768 H5922 H1701 H3046 உம்முடைய இருதயத்தின்H3825 நினைவுகளைH7476 நீர் அறியவும்,H3046 இந்தH1836 மறைபொருள்H7328 எனக்குH576 வெளியாக்கப்பட்டது.H1541

மூல எபிரெயம்

וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי־אִיתַי בִּי מִן־כָּל־חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל־דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודְעוּן וְרַעְיֹונֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/אֲנָ֗ה
 va./'a.Nah H576 AC/Pp1cs
לָ֤א
 la' H3809 ATn
בְ/חָכְמָה֙
 ve./cha.khe.Mah H2452 AR/Ncfsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אִיתַ֥י
 'i.Tai H383 ATa
בִּ/י֙
 b/i AR/Sp1cs —
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
חַיַּיָּ֔/א
 chai.yai.Ya/' H2417 AAampd/Td
רָזָ֥/א
 ra.Za/' H7328 ANcmsd/Td
דְנָ֖ה
 de.Nah H1836 APdxms
גֱּלִ֣י
 ge.Li H1541 AVQp3ms
לִ֑/י
 L/i AR/Sp1cs —
לָהֵ֗ן
 la.Hen H3861 AC —
עַל
 'al- H5922 AR
דִּבְרַת֙
 div.Rat H1701 ANcfsc
דִּ֤י
 di H1768 ATr
פִשְׁרָ/א֙
 fish.Ra/' H6591 ANcmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֣/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
יְהוֹדְע֔וּן
 ye.hod.'Un H3046 AVhi3mp
וְ/רַעְיוֹנֵ֥י
 ve./ra'.yo.Nei H7476 AC/Ncmpc
לִבְבָ֖/ךְ
 li.Va/kh H3825 ANcmsc/Sp2ms
תִּנְדַּֽע
 tin.Da' H3046 AVqi2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲנָה (ʼănâh); (அரமேயம்), אֲנִי (ʼănîy) [H589] க்கு ஒத்தது; நான்
  • H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (அரமேயம்) அல்லது גְּלָא (gᵉlâʼ); (அரமேயம்), גָּלָה (gâlâh) [H1540] க்கு ஒத்தது; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
  • H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (அரமேயம்) דִּבְרָה (dibrâh) [H1700] க்கு ஒத்தது; ஒரு காரணம், வழக்கு அல்லது முறைமை
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; உயிருள்ள; மேலும் (பன்மையில் பெயர்ச்சொல்லாக) ஜீவன்
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (அரமேயம்) חׇכְמָה (chokmâh) [H2451] க்கு ஒத்தது; ஞானம்
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (அரமேயம்) לֵבָב (lêbâb) [H3824] க்கு ஒத்தது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (அரமேயம்) ஒரு பயன்படாத வேரிலிருந்து, அதன் பொருள் பெரும்பாலும்; மெலிதாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) மறைத்தல்; ஒரு மறைபொருள்
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (அரமேயம்) רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475] க்கு ஒத்தது; ஒரு பற்றுதல், அதாவது (உருவகமாக) மனக்கருத்து

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (அரமேயம்) לָהֵן (lâhên) [H3860] க்கு ஒத்தது; ஆகையால்; மேலும் தவிர
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 40:22, 2 சாமுவேல் 5:12, 1 நாளாகமம் 14:2, சங்கீதங்கள் 105:19, தானியேல் 2:23, சகரியா 4:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 30  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/30&oldid=0"