دانيآل (دَانِيآل) 2:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 30
دانيآل (دَانِيآل) 2:30
| ← دانيآل 2:29 | دانيآل 2:30 (AVD) | دانيآل 2:31 → |
|---|---|---|
أَنْتَ يَا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَفْكَارُكَ عَلَى فِرَاشِكَ صَعِدَتْ إِلَى مَا يَكُونُ مِنْ بَعْدِ هَذَا، وَكَاشِفُ ٱلْأَسْرَارِ يُعَرِّفُكَ بِمَا يَكُونُ.
|
أَمَّا أَنَا فَلَمْ يُكْشَفْ لِي هَذَا ٱلسِّرُّ لِحِكْمَةٍ فِيَّ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ ٱلْأَحْيَاءِ، وَلَكِنْ لِكَيْ يُعَرَّفَ ٱلْمَلِكُ بِٱلتَّعْبِيرِ، وَلِكَيْ تَعْلَمَ أَفْكَارَ قَلْبِكَ.
|
«أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ كُنْتَ تَنْظُرُ وَإِذَا بِتِمْثَالٍ عَظِيمٍ. هَذَا ٱلتِّمْثَالُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْبَهِيُّ جِدًّا وَقَفَ قُبَالَتَكَ، وَمَنْظَرُهُ هَائِلٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH576 أَنَاH576 فَلَمْH3809 يُكْشَفْH1541 لِي هَذَاH1836 ٱلسِّرُّH7328 لِحِكْمَةٍH2452 فِيَّH1768 H383 أَكْثَرَH4481 مِنْH4481 كُلِّH3606 ٱلْأَحْيَاءِ،H2417 وَلَكِنْH3861 لِكَيْH1768 H5922 H1701 يُعَرَّفَH3046 ٱلْمَلِكُH4430 بِٱلتَّعْبِيرِ،H6591 وَلِكَيْH3046 تَعْلَمَH3046 أَفْكَارَH7476 قَلْبِكَ.H3825
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי־אִיתַי בִּי מִן־כָּל־חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל־דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודְעוּן וְרַעְיֹונֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָ֗ה |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
בְ/חָכְמָה֙ |
ve./cha.khe.Mah | H2452 | AR/Ncfsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אִיתַ֥י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
בִּ/י֙ |
b/i | AR/Sp1cs | — | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַיַּיָּ֔/א |
chai.yai.Ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
רָזָ֥/א |
ra.Za/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
גֱּלִ֣י |
ge.Li | H1541 | AVQp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דִּבְרַת֙ |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
פִשְׁרָ/א֙ |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/מַלְכָּ֣/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יְהוֹדְע֔וּן |
ye.hod.'Un | H3046 | AVhi3mp | |
וְ/רַעְיוֹנֵ֥י |
ve./ra'.yo.Nei | H7476 | AC/Ncmpc | |
לִבְבָ֖/ךְ |
li.Va/kh | H3825 | ANcmsc/Sp2ms | |
תִּנְדַּֽע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (بالآرامية) أو גְּלָא (gᵉlâʼ)؛ (بالآرامية) يقابل גָּלָה (gâlâh) [H1540]; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (بالآرامية) يقابل דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; سبب، دعوى أو أسلوب
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حيّ؛ وكذلك، كاسم جمع، حياة
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (بالآرامية) يقابل חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; حِكْمَة
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (بالآرامية) يقابل לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (بالآرامية) يقابل לָהֵן (lâhên) [H3860]; لذلك؛ وأيضا إلا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
- H7328 — רָז (râz, rawz): (آرامية) من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى; أن يرقّق، أي مجازًا يخفي؛ سرّ
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (آرامي) يقابل רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; إدراك أو تصور، أي مجازًا فكرة ذهنية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَكِنْ — إشعياء 43:3-4, إشعياء 45:4, دانيآل 2:17-18, دانيآل 2:49, متى 24:22, مرقس 13:20, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 3:21-23, كورنثوس الثانية 4:15
- لِكَيْ يُعَرَّفَ ٱلْمَلِكُ بِٱلتَّعْبِيرِ — دانيآل 2:47
- هَذَا ٱلسِّرُّ — التكوين 41:16, أعمال الرسل 3:12, كورنثوس الأولى 15:8-12
إحالات متبادلة (8): التكوين 40:22, صموئيل الثاني 5:12, أخبار الأيام الأول 14:2, المزامير 105:19, دانيآل 2:23, زكريا 4:5, أعمال الرسل 10:25, أعمال الرسل 27:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء
- توري: ٱلْأَحْلَامُ
- نيف: بَابِل; الحلم; التواضع; المُفَسِّر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد